1 00:00:00,001 --> 00:00:02,279 Votre partenaire jamais proposé une explication 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,919 quant à ce qu'elle faisait à Barra Creek 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,599 la nuit où l'inspecteur Bushman a été tué ? 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,880 Euh, non, elle ne l'a pas fait. 5 00:00:06,881 --> 00:00:08,559 Ils rouvrent le dossier de Bushy. 6 00:00:08,560 --> 00:00:11,080 Ils ont trouvé la putain de balle dans mon 7 00:00:11,160 --> 00:00:12,480 C'est toi qui l'as appelé. 8 00:00:12,560 --> 00:00:16,079 Vous avez constamment et m'a menti à plusieurs reprises. 9 00:00:16,160 --> 00:00:19,440 Ils ont trouvé quelque chose sur les caméras de sécurité du parking du QG. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 Cela montre Bushy partant dans son ute 11 00:00:21,600 --> 00:00:25,120 et puis, peu après, Eddie le poursuit dans sa voiture de patrouille. 12 00:00:25,200 --> 00:00:26,720 Tu penses qu'Eddie a tué Bushy ? 13 00:00:26,800 --> 00:00:30,320 Je pense que nous devons laissons l'enquête suivre son cours. 14 00:00:30,321 --> 00:00:32,478 Dulcie ne le ferait jamais J'ai fait ça à Eddie. 15 00:00:32,479 --> 00:00:34,589 Je ne vois pas du tout Dulcie dans cette décision. 16 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 Tout le monde devrait demander pourquoi Bushy était à Barra Creek. 17 00:00:37,841 --> 00:00:39,839 Ce n'est pas grave pourquoi tu es à Barra Creek. 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 Léo et moi venons de retrouver Astrid et Ebba. 19 00:00:41,920 --> 00:00:43,280 Putain ! Ils sont toujours en vie. 20 00:00:43,360 --> 00:00:45,220 [Abby] Leo a compris le message de Don. 21 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 Il disait qu'il savait qui avait tué ces « petites filles maigres ». 22 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Ses mots, pas les miens. 23 00:00:49,761 --> 00:00:52,719 [Eddie] Don savait quel psychopathe était en train de tuer ces salés. 24 00:00:52,720 --> 00:00:55,359 Astrid et Ebba montraient en fait à Don cette carte de visite. 25 00:00:55,360 --> 00:00:57,479 [Abby] Ils l'ont eu d'un gars qui a dit qu'il était un agent de liaison 26 00:00:57,480 --> 00:00:58,959 pour cette entreprise appelée LISA. 27 00:00:58,960 --> 00:01:02,239 Parce qu'ils montaient dans des hélicoptères et tirer sur des crocodiles. 28 00:01:02,240 --> 00:01:03,279 Ils les chassent. 29 00:01:03,280 --> 00:01:04,599 [Miki] Chasse aux trophées. 30 00:01:04,680 --> 00:01:05,730 C'est un brûleur, madame. 31 00:01:05,731 --> 00:01:08,038 Avant aujourd'hui, il n'était utilisé que pour appeler un autre numéro. 32 00:01:08,039 --> 00:01:09,640 Appelez le numéro, Big Eyes. 33 00:01:09,720 --> 00:01:11,920 [le téléphone sonne] 34 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 C'est qui, bordel ? 35 00:01:25,440 --> 00:01:28,320 -[vrombissant] -[le tonnerre gronde] 36 00:01:28,541 --> 00:01:31,559 [doucement] Qu'est-ce que tu fais ici ? 37 00:01:31,560 --> 00:01:34,079 Tu n'es pas censé faire ça. Tu es flic ! 38 00:01:34,080 --> 00:01:37,039 [chuchote] Oui, je sais que je suis flic. C'est pourquoi 39 00:01:37,120 --> 00:01:40,520 Chasse aux trophées des espèces protégées est profondément 40 00:01:40,521 --> 00:01:41,919 Ouais, mais c'est mon premier service. 41 00:01:41,920 --> 00:01:43,799 -Je ne savais pas que c'était une chasse aux crocodiles. --[Jason] Allons-y ! 42 00:01:43,800 --> 00:01:47,038 [Roisin] Putain de boulots cash-in-hand. C'est toujours quelque chose de dégoûtant. Ou illégal. Ou les deux ! 43 00:01:47,039 --> 00:01:49,919 -[homme 1] OK, allons-y, les garçons ! -[Jason] Très bien, allons-y ! 44 00:01:49,920 --> 00:01:52,038 - [chuchote] Je dois sortir d'ici. -[Roisin] Ouais, moi aussi ! 45 00:01:52,039 --> 00:01:53,359 J'enseigne en troisième année à Dublin. 46 00:01:53,360 --> 00:01:55,758 Je ne suis pas sur le point d'être enfermé dans l'un de vos centres de détention poxy. 47 00:01:55,759 --> 00:01:57,000 Où est ta voiture ? 48 00:01:57,080 --> 00:01:59,850 -Je n'ai pas de putain de voiture ! Jésus! --[Jason] Allons-y ! 49 00:02:00,680 --> 00:02:04,120 D'ACCORD. Si tu pouvais juste venir avec moi ? Par ici. 50 00:02:05,800 --> 00:02:08,680 Envolons-nous ! Allez! 51 00:02:08,681 --> 00:02:10,719 [Roisin] Mon téléphone est dans l'hélicoptère. Où est le tien ? 52 00:02:10,720 --> 00:02:12,040 [Dulcie] Mon téléphone est mort ! 53 00:02:14,080 --> 00:02:15,840 OK, j'ai baisé ce mec, 54 00:02:15,841 --> 00:02:18,039 il vit dans une ferme d'avocats pas loin d'ici. 55 00:02:18,040 --> 00:02:20,719 On peut y aller, recharger ton téléphone, et appelle quelqu'un pour qu'il vienne nous chercher. 56 00:02:20,720 --> 00:02:21,879 [Dulcie] C'est à quelle distance ? 57 00:02:21,880 --> 00:02:23,359 -[Roisin] Juste 25 Ks. -[Dulcie] Quoi ?! 58 00:02:23,360 --> 00:02:25,890 [Roisin] Nous y serons au lever du soleil. Allez, canard. 59 00:02:26,840 --> 00:02:29,840 [musique à thème jouée] 60 00:02:49,051 --> 00:02:54,359 [Abby] Vous avez vraiment de la chance tous les deux nous étions sur la route. 61 00:02:54,360 --> 00:02:57,039 Leo et moi venons de déposer les routards à l'aéroport. 62 00:02:57,040 --> 00:02:59,919 Ils nous ont fait garder le secret ils étaient en vie jusqu'à leur départ, 63 00:02:59,920 --> 00:03:01,959 donc ils n'étaient pas obligés de le faire s'occuper de l'ex d'Ebba. 64 00:03:01,960 --> 00:03:04,599 Et écoutez, techniquement, nous aurions dû je l'ai signalé aux autorités, 65 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 mais quand tes actions blessent de vraies personnes, 66 00:03:07,241 --> 00:03:10,159 alors tout le monde te connaît je dois faire ce qu'il faut, Roisin. 67 00:03:10,160 --> 00:03:12,240 OK, Abby ! Je sais que j'ai bourré. 68 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 Oh, tu penses, connasse ?! 69 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 Oui, je pense. 70 00:03:17,040 --> 00:03:19,210 Et j'essaie de sortez Eddie de ce pétrin. 71 00:03:19,211 --> 00:03:20,479 Cela tu les as jetés dedans ? 72 00:03:20,480 --> 00:03:21,839 -Oui, je les ai jetés dedans. - Exactement. 73 00:03:21,840 --> 00:03:23,039 Léo ferait ne me fais jamais ça. 74 00:03:23,040 --> 00:03:24,919 - S'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça. -Léo ne dénoncerait jamais. 75 00:03:24,920 --> 00:03:27,799 -Aussi, comme si Eddie avait tué Bushy ! Comme si! -D'accord, d'accord, d'accord ! 76 00:03:27,800 --> 00:03:30,720 Je sais qu'Eddie n'a pas tué Bushy. 77 00:03:30,721 --> 00:03:34,119 Je pense que Bushy a été assassiné par quelqu'un impliqué avec Jason Wade 78 00:03:34,120 --> 00:03:35,999 parce qu'il a découvert les safaris de crocodiles. 79 00:03:36,000 --> 00:03:40,400 Mais il y a des images d'Eddie après Bushy hors du QG de la ville, 80 00:03:40,401 --> 00:03:44,519 et une balle de l'arme du crime de Bushy a été retrouvé dans le Land Cruiser incendié d'Eddie. 81 00:03:44,520 --> 00:03:49,640 Donc jusqu'à ce que nous ayons une explication raisonnable pour ce buffet de preuves cinq étoiles, 82 00:03:49,641 --> 00:03:51,799 -Il n'y a aucun moyen pour ces détectives... -[le téléphone sonne] 83 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 ... laissera Eddie parmi les suspects. 84 00:03:53,680 --> 00:03:56,280 Catherine, je t'aime tellement ! 85 00:03:56,360 --> 00:03:57,880 Je t'aime aussi, tellement. 86 00:03:57,881 --> 00:04:01,319 Mais Dulce, ces détectives sont là notre camping-car avec deux policiers. 87 00:04:01,320 --> 00:04:02,559 Ils ont dit qu'ils avaient fait une percée, 88 00:04:02,560 --> 00:04:04,519 et maintenant ils font leurs valises toutes les affaires d'Eddie, 89 00:04:04,520 --> 00:04:07,759 notre seau à pisse, leurs soutiens-gorge de sport, "Va te faire foutre, je pêche un chapeau" de Bushy. 90 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 même ses canettes de Coca ! 91 00:04:09,080 --> 00:04:11,120 Dulcie, ils récupèrent l'ADN d'Eddie. 92 00:04:11,121 --> 00:04:14,079 Je les ai entendus dire qu'ils les emmenaient à la scène du crime en RDC. 93 00:04:14,080 --> 00:04:17,480 OK, Cath, tout le monde, nous devons bloquer ces détectives, 94 00:04:17,560 --> 00:04:19,160 de toutes les manières possibles. 95 00:04:19,240 --> 00:04:21,839 -Pas toi, Roisin. -Oh, merci, bébé Jésus. 96 00:04:21,920 --> 00:04:24,440 Abby, as-tu une idée où pourrait être Eddie ? 97 00:04:24,520 --> 00:04:26,080 Euh... 98 00:04:26,081 --> 00:04:29,319 [Cherry chante] ? Dans les rivières et la mer il y a des crocs invisibles ? 99 00:04:29,320 --> 00:04:31,439 ? Et maintenant il y a la plus grande foule et ils remontent le courant ? 100 00:04:31,440 --> 00:04:32,599 ? Les crocodiles sont mortels... 101 00:04:32,600 --> 00:04:34,240 - Reste tranquille ! -Oh, désolé. 102 00:04:34,241 --> 00:04:36,319 --[Miki] Hé! Le saviez-vous... -Ah! Qu'est-ce que c'est, Mik ?! Aïe ! 103 00:04:36,320 --> 00:04:38,479 ...à propos de Jason Wade des safaris de chasse aux crocodiles ? 104 00:04:38,480 --> 00:04:40,519 -Tu as fini. Cela fait 80 dollars. -Tu étais là hier soir ? 105 00:04:40,520 --> 00:04:42,039 -Aïe ! Aïe ! -Il y avait une chasse ? Il y en avait, hein ! 106 00:04:42,040 --> 00:04:43,919 Non, non, des mots plutôt que des poings, Mik. C'est votre règle. 107 00:04:43,920 --> 00:04:44,879 [Miki] Espèce de noix de coco ! 108 00:04:44,880 --> 00:04:46,639 Tu as dit que tu allais Travailler chez Land of Crocs 109 00:04:46,640 --> 00:04:48,279 apprendre les ficelles du métier pour notre centre culturel. 110 00:04:48,280 --> 00:04:50,119 Mais dès que tu enfiles ce cordon en croco poxy, 111 00:04:50,120 --> 00:04:51,399 tu as commencé à trébucher, 112 00:04:51,400 --> 00:04:54,319 ignorer vos responsabilités culturelles, s'épiler les cuisses ! 113 00:04:54,320 --> 00:04:57,839 Et maintenant je découvre que tu es là-dedans L'hélico du Daywalker traquant notre totem ? 114 00:04:57,840 --> 00:04:59,240 Non, je ne vais pas à la chasse. 115 00:04:59,320 --> 00:05:00,680 Je suis par terre, Mik. 116 00:05:00,760 --> 00:05:02,930 Spud utilise le drone pour trouver les crocs abattus, 117 00:05:02,931 --> 00:05:05,079 et Jason me demande de les récupérer dans un ciel 118 00:05:05,080 --> 00:05:07,119 parce qu'il le sait ce n'est pas illégal pour moi d'en avoir. 119 00:05:07,120 --> 00:05:08,560 Quoi? Pourquoi n'est-ce pas illégal ? 120 00:05:08,561 --> 00:05:10,679 -[les deux] Raisons culturelles. -Ça ne vous concerne pas. 121 00:05:10,680 --> 00:05:12,079 [Al] Écoute, je suis vraiment désolé, Mik. 122 00:05:12,080 --> 00:05:13,919 J'ai essayé d'arrêter, mais Jason a dit Je suis trop plongé maintenant. 123 00:05:13,920 --> 00:05:15,639 -[le téléphone sonne] -[Al] J'ai peur de lui, ma sœur. 124 00:05:15,640 --> 00:05:17,119 -Vrai Dieu, le mec ne cligne pas des yeux ! -Putain. 125 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 -Qui ça ? Ces détectives ? -Collins. 126 00:05:19,281 --> 00:05:21,119 Je ne réponds pas parce qu'elle est morte pour moi. 127 00:05:21,120 --> 00:05:25,320 OK, Al, donc tu n'es pas un des les grands garçons jouent au kill-kill-bang-bangs, 128 00:05:25,400 --> 00:05:26,640 mais qui est impliqué ? 129 00:05:26,720 --> 00:05:28,080 A qui est cette carte ? 130 00:05:28,081 --> 00:05:29,959 Nous savons qu'il appartient à la liaison de Wade. 131 00:05:29,960 --> 00:05:32,130 Nous pensons que ce type a renversé Don Darrell. 132 00:05:32,131 --> 00:05:34,519 Mais il est dangereux, Al. C'est un... C'est un agent de liaison dangereux. 133 00:05:34,520 --> 00:05:36,720 Mec, comme si Jason me dirait qui ils sont. 134 00:05:36,721 --> 00:05:39,319 -Je ne suis qu'un revêtement noir. -Accrochez-vous. Vous venez de dire « ils » ? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,600 -Mm-hm. -Attendez. Est-ce Léo ? 136 00:05:41,680 --> 00:05:43,680 Putain ! Mes mentos ! 137 00:05:43,681 --> 00:05:45,759 Oh, ce sont toujours ceux auxquels on s'attend le moins ! 138 00:05:45,760 --> 00:05:47,360 Putain, encore roulé ! 139 00:05:47,440 --> 00:05:50,680 [Al] Non, "ils" parce qu'il y a eu plus d'une liaison. 140 00:05:50,681 --> 00:05:52,759 Ils se sont débarrassés du premier il y a six mois. 141 00:05:52,760 --> 00:05:55,239 Merde, Reddy, c'est pour ça il y a deux numéros sur la carte. 142 00:05:55,240 --> 00:05:57,120 Ouais. D'ACCORD. 143 00:05:57,200 --> 00:05:59,760 OK, donc nous devons juste connecter Jason 144 00:05:59,761 --> 00:06:01,799 -avec ces chasses et l'attaque contre Don. -[coups de téléphone] 145 00:06:01,800 --> 00:06:04,279 Il utilise un graveur pour appeler ces liaisons. Nous devons le trouver. 146 00:06:04,280 --> 00:06:05,799 Buffnuts, peux-tu nous faire entrer dans son bureau ? 147 00:06:05,800 --> 00:06:08,030 C'est Dulcie. "Je sais qu'Eddie n'a pas tué Bushy. 148 00:06:08,031 --> 00:06:10,679 Tout cela est de ma faute. j'ai passé la nuit j'essaie d'arranger les choses." 149 00:06:10,680 --> 00:06:12,759 Elle continue, s'excusant, énumérant ses erreurs. 150 00:06:12,760 --> 00:06:14,500 Hé, dommage ! Avait-elle eu une liaison ? 151 00:06:14,520 --> 00:06:16,160 -Donnez-moi ça. -Non ! Excusez-moi. 152 00:06:16,161 --> 00:06:18,439 Vous êtes accusé de meurtre et elle veut t'aider à t'en sortir. 153 00:06:18,440 --> 00:06:22,440 -Non, ce n'est pas du tout notre ambiance. Descendre ? -Non, je voulais dire légalement, pas sexuellement ! 154 00:06:22,441 --> 00:06:23,599 Oh mon Dieu ! [bégaie] 155 00:06:23,600 --> 00:06:25,799 Je suis tout énervé parce que tu me fais défendre un flic 156 00:06:25,800 --> 00:06:26,940 et tes cheveux sont tous décoiffés. 157 00:06:27,960 --> 00:06:29,560 -Je peux y aller ? -[les deux] Non ! 158 00:06:29,561 --> 00:06:31,399 [Miki] Reddy, j'en ai marre ta "merde morte pour moi". 159 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 Écoute, je sais que ce que Dulcie a fait c'était un numéro de chien, d'accord ? 160 00:06:34,401 --> 00:06:36,479 Mais elle essaie de prendre ses responsabilités et réparez-le. 161 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Ouais, elle a merdé, mais tu as merdé aussi. 162 00:06:38,801 --> 00:06:40,679 Et des endroits foutus créer des gens foutus 163 00:06:40,680 --> 00:06:42,080 qui font des trucs foutus. 164 00:06:42,081 --> 00:06:43,719 Ici, rien n'est jamais noir ou blanc. 165 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 -Les zèbres le sont. -Pouah. Baise-moi mort. 166 00:06:45,281 --> 00:06:46,999 Et en fait, tu sais quoi, en fait, 167 00:06:47,000 --> 00:06:49,158 si tu penses que je suis un connard aussi, alors je vais y aller. 168 00:06:49,159 --> 00:06:50,479 Alors tu te mets à la poubelle maintenant ? 169 00:06:50,480 --> 00:06:52,650 -Non, tu me mets à la poubelle. -Je ne jette pas les gens. 170 00:06:52,651 --> 00:06:54,158 C'est la bonne pensée carcérale. 171 00:06:54,159 --> 00:06:56,019 Tu dois décoloniser ton esprit, ma sœur. 172 00:06:56,080 --> 00:06:59,240 Faites le travail, parce que j'essaie de te garder. 173 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 Hé, je pourrais entrer par effraction dans le bureau de Jason. 174 00:07:01,760 --> 00:07:03,840 -Quoi? -Ouais. Je pourrais. 175 00:07:03,920 --> 00:07:06,150 Je pourrais me faufiler. Je peux porter le costume de Chomp. 176 00:07:06,151 --> 00:07:07,479 Essayez de trouver son graveur LISA. 177 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 [Miki] Vous vous faufilez? 178 00:07:08,761 --> 00:07:11,479 Mon pote, tu ne peux même pas faire Goona tranquillement. Non, non, non. Reddy et moi irons. 179 00:07:11,480 --> 00:07:12,740 Vous emmenez les enfants pêcher. 180 00:07:12,741 --> 00:07:14,439 [Al] Oh, Mik, c'est sur le point de prendre l'assaut ! 181 00:07:14,440 --> 00:07:15,760 Al... 182 00:07:15,761 --> 00:07:17,839 d'où as-tu eu cette chemise de pêcheur ? 183 00:07:17,840 --> 00:07:19,920 Quoi? Oh, c'est mon uniforme LISA. 184 00:07:20,000 --> 00:07:24,160 Hé, Clay, j'ai un autre chargeur pour ça le téléphone que la foule a trouvé dans la DRR. 185 00:07:24,240 --> 00:07:26,410 Excusez-moi! Que tu as trouvé où maintenant ? 186 00:07:26,411 --> 00:07:28,799 [Al] Ils ont trouvé un téléphone à clapet dans un Land Cruiser près de chez Roger. 187 00:07:28,800 --> 00:07:30,399 [Miki] Clay, tu as dit tu as joué à l'arbre cool. 188 00:07:30,400 --> 00:07:32,079 [Clay] Désolé, maman. Nous sommes allés au DRR. 189 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 -Oh, mon- Hé ! Où vas-tu ? - [Eddie] Cuba. 190 00:07:34,080 --> 00:07:36,239 --[Miki] Quoi ? -Je pars boire des mojitos au soleil. 191 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 Reddy, et le brûleur de Jason ? 192 00:07:42,440 --> 00:07:44,200 [Rachel] Désolé, je suis confuse. 193 00:07:44,201 --> 00:07:47,239 Diane a dit que tu avais une machine de test ADN rapide ici. 194 00:07:47,240 --> 00:07:49,079 [Abby] Ouais, Diane a un problème d'alcool. 195 00:07:49,080 --> 00:07:51,680 Elle cache de la vodka dans un Ambi Pur. C'est vraiment triste. 196 00:07:51,681 --> 00:07:55,279 Donc ça va faire trois jours, malheureusement, pour tester vos preuves là-bas. 197 00:07:55,280 --> 00:07:57,559 [Léo] Ouais, tout ça prend plus de temps ici, 198 00:07:57,560 --> 00:07:59,120 à cause des trains routiers. 199 00:07:59,121 --> 00:08:01,039 [Erin] OK, eh bien, pour procéder à une arrestation, 200 00:08:01,040 --> 00:08:03,120 nous devons établir un lien médico-légal 201 00:08:03,200 --> 00:08:06,880 entre notre suspect de meurtre, dont l'ADN est partout dans ces preuves, 202 00:08:06,881 --> 00:08:09,639 et la matière biologique trouvé sur la balle du Cruiser. 203 00:08:09,640 --> 00:08:12,839 - [Abby, faiblement] Quoi ? -Ces tests doivent donc être prioritaires. 204 00:08:12,840 --> 00:08:14,200 Nous sommes déjà très en retard, 205 00:08:14,280 --> 00:08:17,440 grâce à une lesbienne bavarde qui nous a donné des indications terribles. 206 00:08:17,441 --> 00:08:19,079 - [Rachel] Erin ? - [Erin] Quoi ? 207 00:08:19,080 --> 00:08:20,679 Elle nous a envoyé à une compétition de pêche, Rachel. 208 00:08:20,680 --> 00:08:21,999 Son lesbianisme n'a aucune importance. 209 00:08:22,000 --> 00:08:24,050 [Érin] C'est elle qui s'est appelée 210 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 OK, tu surchauffes. Va juste à la voiture et allumez la climatisation. 211 00:08:27,680 --> 00:08:30,200 Ouais. Je veux juste aller à la piscine à vagues. 212 00:08:30,280 --> 00:08:33,799 Je m'excuse pour l'inspecteur Wilson. Elle est en périménopause. 213 00:08:33,880 --> 00:08:35,320 Ils lui ont refusé un THS. 214 00:08:35,321 --> 00:08:37,279 C'est de la misogynie médicale et ça me gâche la vie. 215 00:08:37,280 --> 00:08:39,959 Si vous pouviez nous obtenir une ETA sur les résultats dès que possible. 216 00:08:39,960 --> 00:08:42,039 -Merci. -Lauren et Olivier. 217 00:08:42,120 --> 00:08:43,880 Et pas de soucis. 218 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 -Au revoir. -Vous avez les clés de la voiture. 219 00:08:45,840 --> 00:08:47,640 [Rachel] Oui ! Bien! Je viens. 220 00:08:47,720 --> 00:08:51,280 Abby, c'est Abby. Allez, allons-y. Nous avons les affaires d'Eddie. 221 00:08:51,281 --> 00:08:53,559 Nous avons déjà bloqué les détectives. Et cette combinaison en papier 222 00:08:53,560 --> 00:08:55,399 -ne va pas les tromper longtemps. -Attendez! Hé, non ! 223 00:08:55,400 --> 00:08:57,260 Je ressemble à un enfant qui va à la neige. 224 00:08:57,261 --> 00:08:58,879 Non! J'essaie de trouver la balle. 225 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Ce détective hormonal il a dit qu'il y avait de la biomatière dessus. 226 00:09:01,520 --> 00:09:03,600 Elle pense que c'est probablement l'ADN d'Eddie. 227 00:09:03,601 --> 00:09:05,239 -Mais elle a tort ! D'ACCORD? -Arrête ça. 228 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Et peut-être que l'ADN de quelqu'un est dessus 229 00:09:08,161 --> 00:09:09,679 -Mais je ne le trouve pas ! -Chut ! Arrêt. 230 00:09:09,680 --> 00:09:12,639 -Elle va aller en prison ! -Arrête ça. Ils vont nous entendre. 231 00:09:12,640 --> 00:09:14,840 [Oliver] Bonjour, Champ. Question. 232 00:09:14,920 --> 00:09:16,840 Pouvez-vous faire un test ADN rapide à ce sujet ? 233 00:09:18,840 --> 00:09:20,920 [Léo approfondit la voix] Je peux à 100%, champion. 234 00:09:21,000 --> 00:09:22,720 [Oliver] Bon homme. 235 00:09:22,800 --> 00:09:24,640 [Abby] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 236 00:09:24,720 --> 00:09:26,240 [Abby halète doucement] 237 00:09:34,080 --> 00:09:35,720 [Dulcie] Eddie... 238 00:09:37,760 --> 00:09:39,080 J'ai appelé Miki. 239 00:09:39,081 --> 00:09:41,359 Elle a dit que tu partais pour boire des mojitos au soleil. 240 00:09:41,360 --> 00:09:42,679 Mais les détectives ne sont pas avec moi. 241 00:09:42,680 --> 00:09:45,360 Et je... je ne vais pas le faire dis-leur que tu es là. 242 00:09:46,800 --> 00:09:48,120 [soupirs] 243 00:09:48,200 --> 00:09:50,160 Je suis vraiment désolé, Eddie ! 244 00:09:53,200 --> 00:09:54,440 Je... 245 00:09:57,320 --> 00:10:00,920 J'ai été complètement à côté d'un depuis que nous sommes arrivés ici. 246 00:10:01,000 --> 00:10:03,440 Ou, vous savez, plus... plus... 247 00:10:03,520 --> 00:10:06,480 globalement, depuis la naissance. 248 00:10:07,800 --> 00:10:12,280 Mais ça n'excuse pas le mal que je t'ai causé. 249 00:10:12,360 --> 00:10:18,160 Et je vais travailler moi-même dans un nœud pour effacer votre nom. 250 00:10:18,240 --> 00:10:22,000 Et je travaillerais sur ce nœud dans un noyau encore plus petit pour nous réparer aussi. 251 00:10:22,080 --> 00:10:24,200 Mais je sais aussi que cela n’arrive pas. 252 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 Et je sais que je suis mort pour toi, alors... 253 00:10:30,040 --> 00:10:31,400 Je viens de... 254 00:10:36,760 --> 00:10:43,360 J'aurais juste aimé être plus prudent avec mon meilleur ami 255 00:10:43,440 --> 00:10:46,440 parce que je ferais n'importe quoi pour les récupérer. 256 00:10:48,200 --> 00:10:49,440 [Eddie] Eux/elle. 257 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 Je ferais n'importe quoi pour les/la récupérer. 258 00:10:51,480 --> 00:10:54,240 Oui, eux/elle. Désolé. Merci. Super. 259 00:11:02,440 --> 00:11:05,240 D'accord merci. Je vais te laisser tranquille. Merci, Eddie. 260 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Tu ferais n'importe quoi ? 261 00:11:08,280 --> 00:11:11,280 Euh, ouais. Oui. Oui? 262 00:11:13,920 --> 00:11:15,560 Allongez-vous sur le sol. 263 00:11:16,480 --> 00:11:17,640 Je vous demande pardon? 264 00:11:18,600 --> 00:11:21,440 -Bien, oui. Ouais. Oui. -Allongez-vous par terre. 265 00:11:23,400 --> 00:11:25,000 Rouler sur. 266 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 Euh-huh. 267 00:11:26,840 --> 00:11:29,840 Exposez votre ventre. Soumission complète. 268 00:11:29,920 --> 00:11:31,920 Euh... Euh, comme ça ? 269 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 -Oui. -D'ACCORD. 270 00:11:33,680 --> 00:11:34,800 Faites des mains de chien. 271 00:11:37,360 --> 00:11:38,640 Oh. 272 00:11:38,720 --> 00:11:40,040 Gémissement. 273 00:11:42,760 --> 00:11:46,760 [imite un chien qui pleure] 274 00:11:46,761 --> 00:11:49,039 Très bien, ça suffit. Vous vous ridiculisez. 275 00:11:49,040 --> 00:11:50,960 Juste... monte ici. 276 00:11:51,040 --> 00:11:52,090 Vraiment? Je- Vraiment ? 277 00:11:52,160 --> 00:11:53,880 Ouais, je viens de dire ça, n'est-ce pas ? 278 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 -Juste... --[Eddie soupire] 279 00:11:58,120 --> 00:11:59,640 --[grognements] -Oh, baise-moi. 280 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 [Dulcie] Désolé. Oh. 281 00:12:01,760 --> 00:12:03,240 Oh, désolé. 282 00:12:03,320 --> 00:12:04,600 Cheval montant un cheval. 283 00:12:04,680 --> 00:12:07,800 Je ne voulais pas mettre mon visage si près t- 284 00:12:07,880 --> 00:12:10,200 Aïe. C'est une crampe. 285 00:12:10,280 --> 00:12:11,960 J'ai compris. J'ai compris. 286 00:12:19,480 --> 00:12:22,760 Eddie, j'ai trouvé ce dessous de verre dans la boîte de Bushy, 287 00:12:22,840 --> 00:12:25,880 celui à qui tu as dit Wilson et Greene. 288 00:12:25,881 --> 00:12:29,399 Eddie, Bushy ne l'était pas dehors à Barra Creek cette nuit-là 289 00:12:29,400 --> 00:12:31,880 parce qu'il avait une liaison. 290 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Je pense que... 291 00:12:33,720 --> 00:12:37,480 que Jason a ordonné un coup sur Don parce qu'il en savait trop. 292 00:12:37,481 --> 00:12:38,839 Et je pense qu'il a fait la même chose avec Bushy. 293 00:12:38,840 --> 00:12:42,600 Je pense que Bushy a été tué parce que il enquêtait sur les chasses aux crocodiles de Jason. 294 00:12:42,680 --> 00:12:44,920 Bushy n'enquêtait pas sur les chasses. 295 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 C'est sa chemise, celui dont je vous ai parlé. 296 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Croco sur le devant, chopper sur le dos. 297 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Il n'a pas découvert ces chasses. 298 00:12:56,880 --> 00:12:58,320 Il était dans leur sillage. 299 00:13:15,480 --> 00:13:17,760 [le tonnerre lointain gronde] 300 00:13:17,761 --> 00:13:20,639 [Roger] Tu sens cette tempête qui se prépare, Pat ? 301 00:13:20,640 --> 00:13:22,839 Je t'ai apporté celui d'aujourd'hui relevés d'électrosmog. 302 00:13:22,840 --> 00:13:24,280 Ils sont hors des charts. Regarder. 303 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 -Les pinces ne mentent pas. -Ouais, d'accord. 304 00:13:26,480 --> 00:13:29,370 Je m'assurerai que le sergent principal Ferguson je comprends ça, Rog. 305 00:13:29,440 --> 00:13:31,600 Ah bien sûr ! C'est ton dernier jour. 306 00:13:31,680 --> 00:13:33,400 Comment s'est passée votre fête de départ à la retraite ? 307 00:13:33,480 --> 00:13:35,000 Oh ouais. C'était un ronflant. 308 00:13:35,080 --> 00:13:37,920 Oh, d'accord. Bonne chance, Pat. Tous mes vœux! 309 00:13:38,000 --> 00:13:39,840 [le téléphone sonne] 310 00:13:41,880 --> 00:13:45,400 DJ. Comment vas-tu, mon amour ? Grand jour. 311 00:13:47,400 --> 00:13:49,120 Droite. 312 00:13:49,200 --> 00:13:51,080 Ouais, d'accord. Soyez là. 313 00:13:57,800 --> 00:13:59,920 [DJ crie] Troy ! Troie ! 314 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 Le canot ne peut pas aller dans l'eau, 315 00:14:01,841 --> 00:14:04,519 donc nous allons devoir prendre les cartons de papa jusqu'à la jetée 316 00:14:04,520 --> 00:14:05,960 dans le chariot de plage. 317 00:14:06,040 --> 00:14:08,480 Les voilà, Pat. Ces enfants sont là-bas. 318 00:14:08,481 --> 00:14:10,919 Je ne m'occupe pas de ça aujourd'hui. Nous en avons besoin pour les funérailles. 319 00:14:10,920 --> 00:14:12,319 -Dites-leur de se faire chier. -Ouais, c'est vrai. 320 00:14:12,320 --> 00:14:14,999 DJ, à quoi ça sert un putain de canard ça ne peut pas aller dans l'eau ? 321 00:14:15,000 --> 00:14:16,239 [DJ] Parce que ça a l'air malade ! 322 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 Inutile comme une bite sur un marteau. 323 00:14:17,880 --> 00:14:21,120 Tu vas devoir dégage d'ici pour les funérailles de Don, d'accord ? 324 00:14:21,200 --> 00:14:22,560 -Allez. -Hé! 325 00:14:22,561 --> 00:14:24,359 -[Pat] En route. -Je pense que j'ai quelque chose. 326 00:14:24,360 --> 00:14:25,879 -[Cherry] Qu'est-ce qu'il y a, Mav ? -[Al] Qu'est-ce que c'est ? 327 00:14:25,880 --> 00:14:28,279 Cherry, prends le filet. Gardez la tige en haut, c'est tout. 328 00:14:28,280 --> 00:14:30,359 [Cherry] Je vais chercher le filet. OK, je l'ai, je l'ai ! 329 00:14:30,360 --> 00:14:32,319 -[Clay] Soulevez-le ! -[Cherry] Oh, regarde-le, regarde-le ! 330 00:14:32,320 --> 00:14:35,360 Ouais. D'ACCORD. Très bien, eh bien, juste... il suffit de régler ça 331 00:14:35,361 --> 00:14:36,759 et puis sors d'ici, d'accord ? 332 00:14:36,760 --> 00:14:38,279 [Al] Attends, qu'est-ce qu'il y a sur sa nageoire ? 333 00:14:38,280 --> 00:14:39,900 Putain de merde. C'est l'étiquette dorée ! 334 00:14:39,901 --> 00:14:41,599 -[Mav] Quoi ? -[Al] Oh, mon Dieu, Mav ! 335 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Vous venez d'attraper le Golden Barra ! 336 00:14:43,801 --> 00:14:46,079 -[les enfants applaudissent] -Oh, mon Dieu, ça fait genre 200K ! 337 00:14:46,080 --> 00:14:48,360 D'accord, d'accord. Calme-toi, calme-toi. 338 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 Non, non. La Barra d'Or est une compétition réservée aux plus de 18 ans. 339 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 Pas de soucis. Je dirai que je l'ai attrapé. 340 00:14:54,280 --> 00:14:56,600 [tous applaudissent] 341 00:14:56,680 --> 00:14:58,880 Ouais, mais tu ne l'as pas compris, et toi, Al ? 342 00:14:59,880 --> 00:15:02,320 C'est OK. Je l'ai quand même attrapé, n'est-ce pas ? 343 00:15:02,321 --> 00:15:05,359 Ouais, ouais, mais tu n'as pas joué par le règlement du concours, Mav. 344 00:15:05,360 --> 00:15:08,119 Donc tu n'es pas récompensé pour ça, ok ? Vous n'avez pas gagné. 345 00:15:08,120 --> 00:15:10,799 Alors mets juste le poisson retourne à l'eau, s'il te plaît, Maverick. 346 00:15:10,800 --> 00:15:14,170 Non! Si j'étais un enfant blanc, tu ne le ferais pas fais-moi le remettre, tu veux ? 347 00:15:15,120 --> 00:15:18,280 Un bon participant mérite de gagner. 348 00:15:18,360 --> 00:15:21,320 Remettez-le maintenant. C'est un ordre ! 349 00:15:21,400 --> 00:15:23,920 [le tonnerre gronde] 350 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 C'est vrai. Emballez vos affaires et sors d'ici. 351 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 Allez. Allons-y. 352 00:15:40,920 --> 00:15:42,520 Chien blanc. 353 00:15:42,600 --> 00:15:44,880 -Hé, fais attention à toi, mon pote. -Hé! Hé! 354 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 Tu as 10 ans maintenant, d'accord ? Tu n'es plus un enfant. 355 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 Et après aujourd'hui, je ne serai plus là. 356 00:15:50,320 --> 00:15:53,400 Et ce nouveau gars en ville, il ne sera pas aussi indulgent que moi. 357 00:15:53,480 --> 00:15:55,880 Alors la prochaine fois que tu voleras une voiture... 358 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 Ouais, je suis au courant. 359 00:15:57,760 --> 00:16:00,640 ...ou tu décides de devenir intelligent avec un policier, 360 00:16:00,720 --> 00:16:03,800 tu vas dans une vraie prison, tout comme ton père. 361 00:16:03,880 --> 00:16:05,480 -[Al] Hé ! -Tu entends ? 362 00:16:15,880 --> 00:16:18,440 [le tonnerre gronde] 363 00:16:18,771 --> 00:16:23,639 J'aurais dû savoir Bushy n'avait pas de liaison. 364 00:16:23,640 --> 00:16:27,120 95% de cette ville est juste des gars nommés d'après des putains de rongeurs. 365 00:16:27,200 --> 00:16:29,720 Donc Bushy était la première liaison de Jason ? 366 00:16:29,800 --> 00:16:32,280 [Eddie] Ouais. Il était probablement une sorte de réparateur. 367 00:16:32,281 --> 00:16:33,799 C'est pour ça qu'il avait ce téléphone portable, 368 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 puis il y a son bateau shmicko, 369 00:16:35,840 --> 00:16:36,960 l'eau de la mâchoire, 370 00:16:37,040 --> 00:16:39,720 tout a été payé avec la sale pièce de ce connard turbo. 371 00:16:39,800 --> 00:16:40,920 Bush a piégé Frank. 372 00:16:41,000 --> 00:16:43,480 Il m'a menti, fait une blague sur l'amitié, 373 00:16:43,481 --> 00:16:45,479 j'ai foutu ma vie en l'air tout cela pour qu'il puisse aller de l'avant. 374 00:16:45,480 --> 00:16:47,080 Eh bien, baise cette chatte gourmande ! 375 00:16:47,160 --> 00:16:50,800 Et j'emmerde ce révolutionnaire putain d'œuvre d'art à porter ! 376 00:16:50,880 --> 00:16:53,080 -Non! Tu adores cette chemise. -Non, je ne le fais pas. 377 00:16:53,081 --> 00:16:54,919 Tu dois séparer la chemise de l'homme. 378 00:16:54,920 --> 00:16:56,959 Non, laisse tomber ! Il y a du caca partout dans la terre ! 379 00:16:56,960 --> 00:16:59,439 -Je vais le laver à chaud. -Non! Je n'en veux pas. 380 00:16:59,440 --> 00:17:00,640 Je viens de... Euh... 381 00:17:04,800 --> 00:17:06,359 Je ne l'ai pas tué. 382 00:17:06,440 --> 00:17:08,920 Quelqu'un est en train de me recoudre. Qui est-ce? 383 00:17:09,000 --> 00:17:12,520 [Dulcie] Hé, nous je vais le découvrir, d'accord ? 384 00:17:12,599 --> 00:17:16,359 Mais pour faire ça, Eddie, tu dois être honnête avec moi. 385 00:17:17,599 --> 00:17:19,800 Pourquoi étais-tu à Barra Creek cette nuit-là ? 386 00:17:23,000 --> 00:17:24,119 [Eddie soupire] 387 00:17:24,200 --> 00:17:26,730 -Ecoute, aucune information- Oh. -La façon dont ça s'est passé- 388 00:17:26,731 --> 00:17:29,399 -Oui. Je sais. Ouais, continue. -J'essaie d'avoir un moment ici. 389 00:17:29,400 --> 00:17:31,760 Ouais. Je vais me taire. Continue. Vas-y, Eddie. 390 00:17:34,840 --> 00:17:37,320 Cette nuit-là au QG, 391 00:17:37,400 --> 00:17:38,880 Touffu... 392 00:17:38,960 --> 00:17:42,400 m'a dit qu'il ferait une demande pour un nouveau partenaire. 393 00:17:43,920 --> 00:17:47,400 Je l'ai essayé, et il a cassé la merde et est parti. 394 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 Alors je... 395 00:17:49,520 --> 00:17:50,920 vraiment je me suis mis en colère. 396 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 J'ai... j'ai craché du pouvoir. 397 00:17:53,480 --> 00:17:54,920 Goûté comme des bananes. 398 00:17:54,921 --> 00:17:56,999 Tu sais comment goûter la nourriture dans ton nez. 399 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 Non, pas du tout. 400 00:17:58,360 --> 00:18:01,520 Quoi qu'il en soit, alors Sprog a commencé à lécher le crachat, 401 00:18:01,521 --> 00:18:04,039 parce que Bushy l'a laissé derrière lui, tu vois ? Et puis- 402 00:18:04,040 --> 00:18:06,680 OK, désolé, donc Sprog est l'enfant de Bushy ? 403 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Ouais, son chien. 404 00:18:08,680 --> 00:18:10,360 Il était... 405 00:18:10,440 --> 00:18:11,920 [rires] ... Spécial Darwin. 406 00:18:12,000 --> 00:18:14,440 -C'était le meilleur chien du monde. -D'ACCORD. 407 00:18:14,520 --> 00:18:16,720 Des pets qui... 408 00:18:16,800 --> 00:18:18,400 avait le goût d'une lasagne au bœuf. 409 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 -Oh, c'est... -Tu sais ? 410 00:18:19,880 --> 00:18:21,720 C'est inutilement descriptif. 411 00:18:21,800 --> 00:18:24,920 Je ne sais pas si tu le sais, Collins, 412 00:18:25,000 --> 00:18:27,360 mais j'ai ce vrai... problème 413 00:18:27,440 --> 00:18:29,680 reléguant mes émotions. 414 00:18:29,760 --> 00:18:30,810 Oh. 415 00:18:30,880 --> 00:18:35,640 Quoi qu'il en soit, cette nuit-là, la rage, le grog m'ont vraiment touché. 416 00:18:36,520 --> 00:18:38,960 J'étais en colère contre Bush pour m'avoir mis à la poubelle 417 00:18:39,040 --> 00:18:41,200 alors... 418 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 J'ai mis Sprog dans le Cruiser. 419 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 Ouais. 420 00:18:45,720 --> 00:18:47,440 Et je... 421 00:18:47,520 --> 00:18:50,160 je suis allé à Barra Creek, et je... 422 00:18:52,960 --> 00:18:55,080 ... et je l'ai nourri avec Triple Pet. 423 00:19:03,680 --> 00:19:04,880 O- C'est vrai. 424 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 R... C'est vrai. Alors... 425 00:19:09,600 --> 00:19:12,080 Alors désolé, c'est ton grand secret, 426 00:19:12,160 --> 00:19:17,320 que tu as nourri le chien de Bushy à votre famille crocodile. 427 00:19:17,400 --> 00:19:18,520 Ouais. 428 00:19:18,600 --> 00:19:20,880 Je vais probablement le renommer Quadruple Pet maintenant. 429 00:19:20,960 --> 00:19:22,240 -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu ! 430 00:19:22,320 --> 00:19:24,800 J'aimerais revenir à cette nuit-là, tu sais? 431 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 Putain, arrête-moi, 432 00:19:27,000 --> 00:19:29,560 comme ce bébé Hitler hypothétique. 433 00:19:29,640 --> 00:19:32,480 Eddie, pourquoi tu ne me l'as pas dit tout ça ? 434 00:19:32,560 --> 00:19:34,840 Parce que Cath adore les chiens ! 435 00:19:34,920 --> 00:19:36,880 Elle ne peut pas être au courant. 436 00:19:36,960 --> 00:19:39,520 Elle m'envoie 25 photos de chiens par jour. 437 00:19:39,600 --> 00:19:43,240 Des chiens qui sont de parfaits inconnus à nous deux. 438 00:19:43,320 --> 00:19:45,120 [Eddie expire] Alors, de toute façon, 439 00:19:45,121 --> 00:19:46,919 -c'est ce qui s'est passé cette nuit-là. -Oh mon Dieu! 440 00:19:46,920 --> 00:19:49,480 C'est l'ensemble du tableau, l'intégralité... 441 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 Mona Lisa sourit. 442 00:19:51,160 --> 00:19:53,840 J'ai tué un chien, mais je n'ai pas tué d'homme. 443 00:19:53,920 --> 00:19:58,000 D'accord, d'accord. Bushy a donc quitté le quartier général de City. 444 00:19:58,080 --> 00:20:00,760 Vous l'avez suivi dans votre Land Cruiser avec Sprog. 445 00:20:00,761 --> 00:20:03,559 Pat t'a arrêté, laissé la voiture sur le bord de la route. 446 00:20:03,560 --> 00:20:06,720 Était-ce avant ou après que Sprog soit... 447 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 euh, expédié ? 448 00:20:07,961 --> 00:20:09,679 [Eddie] Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 449 00:20:09,680 --> 00:20:11,360 -Je n'ai pas suivi Bushy. -Quoi? 450 00:20:11,440 --> 00:20:12,820 [Eddie] Je ne l'ai pas suivi. 451 00:20:12,840 --> 00:20:15,640 Non, les détectives ont vu des images depuis le parking du QG. 452 00:20:15,641 --> 00:20:17,439 Ils vous ont vu le suivre dans votre Cruiser. 453 00:20:17,440 --> 00:20:20,199 Non, je te l'ai dit, j'ai juste continué à pisser. Sprog et moi sommes partis bien plus tard. 454 00:20:20,200 --> 00:20:22,180 Les drag queens à Knob de l'autre côté de la ruelle 455 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 nous nous préparions à piff des frangers aux fenêtres du QG. 456 00:20:25,080 --> 00:20:27,880 Nous devons être partis à 10 heures au moins. 457 00:20:29,360 --> 00:20:32,880 OK, je dois jeter un oeil aux images de cette nuit-là. 458 00:20:32,881 --> 00:20:34,759 -Tu pars ? -Je dois voir ce qui s'est passé. 459 00:20:34,760 --> 00:20:36,559 Le QG de Darwin ne va pas vous montrer ce qu'ils ont. 460 00:20:36,560 --> 00:20:39,000 Ouais, je sais qu'ils ne le feront pas. Et tu dois rester ici. 461 00:20:39,080 --> 00:20:42,320 Wilson et Greene sont là-bas chalutant pour toi comme le calmar. 462 00:20:42,321 --> 00:20:44,639 -Quoi? Non, je viens avec toi. -[démarre le moteur] Non. 463 00:20:44,640 --> 00:20:47,639 -Je ne t'entends pas. Le moteur est trop bruyant. -Sortez quelques pets et je serai prêt à partir. 464 00:20:47,640 --> 00:20:48,880 Un couple illimité ! 465 00:20:54,160 --> 00:20:55,640 [le métal grince et cliquetis] 466 00:20:55,720 --> 00:20:57,280 Tu te caches ? 467 00:20:58,271 --> 00:21:02,759 [Miki, lors de l'enregistrement] Vous avez appelé Michaela Evans. 468 00:21:02,760 --> 00:21:05,439 Veuillez laisser un message et je reviendrai à la première occasion. 469 00:21:05,440 --> 00:21:06,490 -Merci. -[bip] 470 00:21:06,520 --> 00:21:08,320 Miki, c'est Dulcie. 471 00:21:08,400 --> 00:21:11,560 As-tu dit ton cousin travaillé dans une boîte de nuit à Darwin ? 472 00:21:11,561 --> 00:21:14,999 --[Oliver] Mon bon monsieur ! --[Léo, voix grave] Mon bon monsieur ! 473 00:21:15,000 --> 00:21:17,039 -[Oliver] Tissez votre magie. -[Léo] Je peux le faire, mon vieux pote. 474 00:21:17,040 --> 00:21:18,800 [doucement] Je te déteste. 475 00:21:18,801 --> 00:21:20,999 Abby, j'ai atteint ma limite de changement de code pour l'année. 476 00:21:21,000 --> 00:21:22,559 Cela cause des dommages neuronaux maintenant. Allons-y. 477 00:21:22,560 --> 00:21:25,279 Ouais. Il y avait de l'ADN sur la balle, donc je fixe moi-même les résultats. 478 00:21:25,280 --> 00:21:26,599 --[Lauren] Allié ! -[le chien aboie] 479 00:21:26,600 --> 00:21:29,880 Ne vous cachez pas derrière ce petit enfant. Je sais que c'est toi. 480 00:21:29,881 --> 00:21:31,959 Toby m'a prévenu. Je t'engueule chez le prof- 481 00:21:31,960 --> 00:21:34,239 Lauren, si tu me doubles et mon nouvel ami anonyme, 482 00:21:34,240 --> 00:21:36,919 Je vais le dire à tout le monde toi et Oliver faites l'amour. 483 00:21:36,920 --> 00:21:39,919 Et ne le nie pas, parce que Je reste dans la chambre à côté de toi. 484 00:21:39,920 --> 00:21:41,760 Et je sais à quoi ressemble le sexe de merde, 485 00:21:41,761 --> 00:21:44,239 parce que c'est le seul genre de sexe J'en ai déjà eu. 486 00:21:44,240 --> 00:21:46,480 Et vous l'aurez vraiment tous les deux, 487 00:21:46,560 --> 00:21:51,040 même si vous êtes parents par le sang, ce qui fait de vous les jumeaux de l'inceste ! 488 00:21:51,120 --> 00:21:52,440 Et va te faire foutre aussi, Toby. 489 00:21:52,441 --> 00:21:56,039 Tu vas être mort dans cinq ans, et je vais pisser sur ta tombe ! 490 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 [carillon électronique] 491 00:21:57,640 --> 00:21:59,240 J'ai le fichier ! Se déplacer! 492 00:21:59,320 --> 00:22:02,000 Mec, ralentis. Je suis en plateforme. 493 00:22:03,080 --> 00:22:05,320 [le tonnerre gronde] 494 00:22:11,720 --> 00:22:13,830 -Cath ? --[Cath] Je suis là, Lynn. 495 00:22:13,831 --> 00:22:16,319 [Lynn] La tempête va bientôt frapper. Je fais le trajet en bus jusqu'aux funérailles. 496 00:22:16,320 --> 00:22:17,559 -Tu es là ? --[Cath] Ouais. 497 00:22:17,560 --> 00:22:19,799 -Hé, prends ces ponchos au cas où il commencerait à pleuvoir. -Oh. 498 00:22:19,800 --> 00:22:22,199 --[Cath] Tu veux que je apporter l'art de Roger ? -Ouais, amène tout ça. 499 00:22:22,200 --> 00:22:24,610 Quand le vent se lève, ils se transforment en missiles. 500 00:22:28,640 --> 00:22:30,520 -Salut, Mav ! -Réparer la porte de votre caravane. 501 00:22:30,521 --> 00:22:32,959 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça maintenant. Il est sur le point de s'effondrer. 502 00:22:32,960 --> 00:22:34,480 Eh bien, je le suis, d'accord ?! 503 00:22:41,280 --> 00:22:44,720 [Frank] Avale-le, espèce d'enfoiré ! Vous ne pouvez pas mâcher. 504 00:22:44,800 --> 00:22:48,920 Je te le dis, je vais frapper ça Le connard de Bushy est bloqué pour m'avoir piégé. 505 00:22:48,921 --> 00:22:51,319 Ouais, et bien, certains connards l'ont déjà fait vous a devancé, n'est-ce pas ? 506 00:22:51,320 --> 00:22:52,879 -Quelle conne ? -Je ne sais pas quel con. 507 00:22:52,880 --> 00:22:56,310 Si je savais quelle chatte, j'aurais cloué cette conne contre un mur, n'est-ce pas ? 508 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 -Comment était maman, alors ? -Quoi? 509 00:23:08,520 --> 00:23:12,360 Ma mère. Votre femme, décédée. 510 00:23:12,440 --> 00:23:13,800 Comment était-elle ? 511 00:23:14,880 --> 00:23:17,360 -Ouais, elle était bien. -Oh. 512 00:23:17,440 --> 00:23:20,480 Ouais, super. Putain de conversation géniale, Frank. 513 00:23:20,560 --> 00:23:22,920 -D'où venait-elle ? -Inde. 514 00:23:22,921 --> 00:23:24,439 Eh bien, où en Inde ? 515 00:23:24,440 --> 00:23:26,680 -Je ne sais pas, quelque part. - Quelque part. Putain. 516 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 [Franck] Ah... 517 00:23:28,320 --> 00:23:30,320 Ah ! Fidji. 518 00:23:31,200 --> 00:23:32,360 Mais- 519 00:23:32,440 --> 00:23:33,490 F- 520 00:23:34,200 --> 00:23:36,600 - Les Fidji ne sont pas en Inde. -[le tonnerre gronde] 521 00:23:36,680 --> 00:23:38,000 Putain. 522 00:23:40,440 --> 00:23:42,240 Qu'y a-t-il d'autre à propos d'elle, alors ? 523 00:23:42,320 --> 00:23:44,720 Je ne sais pas. Je n'ai rien demandé d'autre. 524 00:23:44,800 --> 00:23:45,850 Pourquoi? 525 00:23:45,851 --> 00:23:49,119 Tu ne voulais pas savoir ? Tu ne pensais pas que je le ferais 526 00:23:49,120 --> 00:23:52,360 Eh bien, je pensais que nous aurions plus de temps, elle et moi, n'est-ce pas ? 527 00:23:52,361 --> 00:23:56,839 Et je ne pensais pas que je devrais le faire découvrez tout sur elle 528 00:23:56,840 --> 00:23:59,080 et tout sur tout le reste 529 00:23:59,160 --> 00:24:01,320 parce qu'il n'y aurait que moi qui ferais tout. 530 00:24:01,400 --> 00:24:04,560 Gita était celle qui était douée pour la merde. Oh! 531 00:24:04,640 --> 00:24:06,320 Dur comme le courage aussi. 532 00:24:09,760 --> 00:24:12,000 Elle aurait été fière de toi. 533 00:24:16,671 --> 00:24:22,399 Tu prends de nouveaux anticoagulants ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 534 00:24:22,400 --> 00:24:23,639 Fermez-la. Elle l’aurait été. 535 00:24:23,640 --> 00:24:25,599 Ouais, elle ne serait pas fière de certaines des choses que j'ai faites. 536 00:24:25,600 --> 00:24:28,430 Ouais, eh bien, devenir flic, c'est un peu un faux pas. 537 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 Ne pas devenir flic. Putain ! 538 00:24:33,480 --> 00:24:35,640 J'ai nourri Triple Pet, son quatrième animal de compagnie. 539 00:24:35,641 --> 00:24:37,799 Je n'ai pas pu le regarder dans les yeux depuis que je suis arrivé ici. 540 00:24:37,800 --> 00:24:39,159 C'est déjà assez dur de le regarder dans les yeux, 541 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 tu dois échanger entre les deux. 542 00:24:41,920 --> 00:24:43,800 Qu'est-ce que tu fous, ma fille ? 543 00:24:43,880 --> 00:24:45,360 J'ai donné Sprog à Triple Pet. 544 00:24:45,440 --> 00:24:47,920 Tu leur as accroché les os à la fin là pour me faire honte. 545 00:24:48,960 --> 00:24:50,400 C'est une putain de chèvre. 546 00:24:51,800 --> 00:24:53,880 -Quoi? -Ils ont des dents plates. 547 00:24:53,960 --> 00:24:55,560 Ils mangent de l'herbe. 548 00:24:55,640 --> 00:24:57,320 Non, non, c'est... 549 00:25:00,760 --> 00:25:02,240 Où est Sprog, alors ? 550 00:25:02,320 --> 00:25:03,700 [Frank] Je ne sais pas du tout. 551 00:25:03,760 --> 00:25:05,600 [approches du moteur] 552 00:25:06,760 --> 00:25:08,360 C'est qui cette conne ici ? 553 00:25:10,360 --> 00:25:11,410 [la portière de la voiture se ferme] 554 00:25:16,720 --> 00:25:18,800 [la musique de danse se termine] 555 00:25:18,801 --> 00:25:20,839 -[drag queen 1] Comment c'était ? -[drag queen 2] Merde. 556 00:25:20,840 --> 00:25:23,840 Merci d'avoir aidé Miki et son budju, Isaac. 557 00:25:23,920 --> 00:25:26,080 -Oh mon Dieu, arrête de parler. -D'ACCORD. 558 00:25:26,081 --> 00:25:28,359 [Dulcie] Et c'est le seul appareil photo tu l'as ? 559 00:25:28,360 --> 00:25:30,520 --[Isaac] Oui. --[Dulcie] Je demande juste. 560 00:25:30,600 --> 00:25:32,840 OK, c'est Bushy qui s'en va maintenant. 561 00:25:32,920 --> 00:25:35,690 Quelle heure est-il, Isaac ? Il fait incroyablement sombre ici. 562 00:25:35,691 --> 00:25:37,239 Ouais, c'est parce que c'est un club gay. 563 00:25:37,240 --> 00:25:39,200 Oui je sais. Je suis pédé aussi, Isaac. 564 00:25:39,280 --> 00:25:42,800 Eh bien, juste parce que tu es lesbienne ça ne te rend pas bizarre, chérie. 565 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Il est 19h16, tu vois ? 566 00:25:44,721 --> 00:25:47,199 C'est écrit sur l'écran qui est directement devant vous. 567 00:25:47,200 --> 00:25:49,440 [Dulcie] Attends, c'est Eddie qui part maintenant. 568 00:25:49,520 --> 00:25:51,160 [Isaac] D'accord. 569 00:25:51,240 --> 00:25:53,200 Eddie a donc suivi Bushy. 570 00:25:54,600 --> 00:25:58,360 [drag queen] Très bien, je sors pour fumer. Est-ce que tu vas bien ici, Isaac ? 571 00:25:58,440 --> 00:25:59,490 [Isaac] Mm-hm. 572 00:26:03,600 --> 00:26:06,080 Tu peux y aller jusqu'à 22h ? 573 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Je ne mettrai jamais les pieds ici encore, Isaac. 574 00:26:08,880 --> 00:26:11,320 C'est mon vœu solennel envers vous. Merci. 575 00:26:12,720 --> 00:26:15,680 [Isaac] OK, 20h, 21h, 22h. 576 00:26:15,681 --> 00:26:17,639 [Dulcie] Attends, pourquoi le Cruiser est-il de retour ? 577 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 Je ne sais pas. Je n'ai pas d'opinion à ce sujet. 578 00:26:24,840 --> 00:26:26,600 [Dulcie] OK, voilà Eddie. 579 00:26:28,360 --> 00:26:30,320 Et il y a Sprog. 580 00:26:32,960 --> 00:26:34,800 Non, je d- Je ne comprends pas. 581 00:26:34,880 --> 00:26:39,040 Eddie n'a rien mentionné à propos de quitter le QG deux fois cette nuit-là. 582 00:26:40,120 --> 00:26:41,320 Attendez. 583 00:26:42,440 --> 00:26:44,120 Il y a du sang sur le sol. 584 00:26:44,200 --> 00:26:46,240 Ce n'était pas là avant. 585 00:26:46,241 --> 00:26:47,759 -[le téléphone sonne] -Euh, euh, Isaac, 586 00:26:47,760 --> 00:26:51,399 peux-tu retourner là où se trouve le Land Cruiser est de retour ? S'il te plaît? Je te paierai. 587 00:26:51,400 --> 00:26:53,040 Vous nommez votre prix. Abby. 588 00:26:53,041 --> 00:26:55,399 Dulcie, nous sommes coincés sur un pont à cause de la faune, 589 00:26:55,400 --> 00:26:58,800 mais il y avait de la biomatière sur la balle que tu as trouvé dans la voiture d'Eddie. 590 00:26:58,880 --> 00:27:01,400 Il n'appartient ni à Bushy ni à Eddie. 591 00:27:01,480 --> 00:27:05,120 je pense que quelqu'un d'autre était dans le Land Cruiser cette nuit-là. 592 00:27:05,200 --> 00:27:06,840 Je ne sais pas qui c'est, 593 00:27:06,920 --> 00:27:10,160 mais qui qu'ils soient, ils ont des chromosomes X-Y, 594 00:27:10,240 --> 00:27:11,800 ils sont intolérants au gluten, 595 00:27:11,880 --> 00:27:14,320 et ont la variante du gène MC1R. 596 00:27:14,400 --> 00:27:17,520 C'est le gène qui contrôle la pigmentation. 597 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Dulcie, le tueur de Bushy était une rousse. 598 00:27:23,480 --> 00:27:25,680 Il s'est tiré une balle dans le pied. 599 00:27:27,480 --> 00:27:28,840 [le tonnerre gronde] 600 00:27:28,920 --> 00:27:32,120 Demain est mon premier jour officiel en tant que sergent, 601 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 et donc je fais du porte-à-porte distribuer mon homebrew. 602 00:27:36,841 --> 00:27:39,599 Pat a dit que ce serait un moyen efficace pour se connecter avec les locaux. 603 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 Bien sûr. 604 00:27:41,360 --> 00:27:46,480 Ouais. Tout le monde aime une stout avec des notes de... 605 00:27:46,560 --> 00:27:48,200 banane. 606 00:27:53,631 --> 00:27:58,199 [Eddie] Que s'est-il passé à ton moonboot, Moonboot ? 607 00:27:58,200 --> 00:28:00,120 Tu as joué avec le feu ? 608 00:28:01,120 --> 00:28:05,240 -J'ai laissé tomber ma cigarette dessus. -Vraiment? Je ne t'ai pas choisi pour fumer. 609 00:28:07,280 --> 00:28:08,800 Eh bien, je le suis. 610 00:28:10,160 --> 00:28:12,840 [le téléphone sonne] 611 00:28:14,800 --> 00:28:16,200 Bonjour. 612 00:28:16,280 --> 00:28:18,640 [Dulcie] Eddie, c'est Luke. Il a tiré sur Bushy. 613 00:28:18,641 --> 00:28:20,599 Il a suivi Bushy dans votre Land Cruiser. 614 00:28:20,600 --> 00:28:22,079 Je pense qu'il a reçu une balle dans le pied, 615 00:28:22,080 --> 00:28:25,360 et il conduisait le Land Cruiser retourner au QG peut-être pour obtenir de l'aide, 616 00:28:25,361 --> 00:28:27,559 et quelques instants plus tard tu es entré dedans avec Sprog. 617 00:28:27,560 --> 00:28:29,200 C'est lui qui t'a piégé. 618 00:28:29,280 --> 00:28:31,440 Il doit être le nouvel agent de liaison de Jason. 619 00:28:33,560 --> 00:28:35,480 Ouais, bonjour, Roger. 620 00:28:35,560 --> 00:28:36,840 Luc est là ? 621 00:28:36,920 --> 00:28:38,360 Qu'est ce que c'est? 622 00:28:38,440 --> 00:28:41,280 Papa a laissé son scooter chez toi ? Le gode. 623 00:28:43,920 --> 00:28:45,960 Gardez-le là. Je suis en route. 624 00:28:51,920 --> 00:28:54,000 Bien. Ouais, non. Bien à toi. 625 00:28:54,001 --> 00:28:55,799 Nous viendrons le chercher avant d'aller aux funérailles. 626 00:28:55,800 --> 00:28:57,520 Bien. A plus, Rog. 627 00:28:59,360 --> 00:29:01,280 [Frank] Qui était-ce ? 628 00:29:01,360 --> 00:29:04,360 Tu as laissé son scooter chez Roger et Mary, espèce de muppet. 629 00:29:04,440 --> 00:29:07,200 Roger vient d'appeler sur son mobile 5G. 630 00:29:08,280 --> 00:29:09,360 Oh. 631 00:29:13,640 --> 00:29:16,720 [Léo] Que puis-je offrir pour t'attirer hors de ce pont ? 632 00:29:16,800 --> 00:29:19,560 Ce ne sont pas ces cinglés. Cela est clair pour moi maintenant. 633 00:29:19,561 --> 00:29:22,439 [Abby] OK, Dolce pense que Luke est l'agent de liaison et il a probablement tué Don. 634 00:29:22,440 --> 00:29:24,559 Je viens d'envoyer une photo de Luke à Astrid et Ebba 635 00:29:24,560 --> 00:29:26,879 alors quand ils atterrissent à Phuket ils peuvent nous dire si oui ou non 636 00:29:26,880 --> 00:29:28,879 c'est lui qui leur a donné la carte de visite LISA. 637 00:29:28,880 --> 00:29:31,400 Je nous ai tous mis dans une discussion de groupe. À confirmer sur le nom amusant, 638 00:29:31,480 --> 00:29:33,600 mais je pensais à "Gays, Theys et Abby". 639 00:29:33,601 --> 00:29:35,959 Non, Abby, nous avons vécu ça. Supprimez-moi de toutes les discussions de groupe. 640 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 Putain de merde ! 641 00:29:39,880 --> 00:29:41,400 C'est le torse de Don ! 642 00:29:41,401 --> 00:29:43,399 --[Léo] Non... -Ça confirmera la cause de son décès. 643 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Nous devons l'obtenir! 644 00:29:45,040 --> 00:29:46,880 -Dépêche-toi! -Euh... 645 00:29:49,680 --> 00:29:51,910 Col, écoutez, Wilson et Greene je me suis trompé. 646 00:29:51,920 --> 00:29:55,480 Ce n'est pas Eddie qui suit Bushy dans cette séquence. C'est Luc. 647 00:29:55,481 --> 00:29:58,119 [Culkin] Luc ? J'ai déjà bu sa bière maison, Dulce. 648 00:29:58,120 --> 00:30:00,359 J'ai dit que c'était bien. Je veux dire, ce n'était pas le cas, mais quand même. 649 00:30:00,360 --> 00:30:02,960 -Il est avec Eddie maintenant. -Oh merde. Est-ce qu'Eddie va bien ? 650 00:30:02,961 --> 00:30:04,959 Ouais, je ne sais pas. J'y vais maintenant. 651 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 D'ACCORD. Euh, j'amène une équipe. 652 00:30:06,840 --> 00:30:10,200 Écoute, je sais que Luke ressemble à une petite souris, mais il a une arme à feu. 653 00:30:10,280 --> 00:30:13,480 Alors ne l'approche pas jusqu'à notre arrivée, inspecteur. 654 00:30:13,560 --> 00:30:16,400 [Al, lors de l'enregistrement] Vous avez appelé Al. Laissez un message. 655 00:30:16,401 --> 00:30:18,319 [Miki] Al, j'ai traversé Le bureau de Jason. 656 00:30:18,320 --> 00:30:20,559 Je ne trouve pas le téléphone graveur. Je ne trouve rien, putain ! 657 00:30:20,560 --> 00:30:21,760 Où est la sortie du personnel ? 658 00:30:21,761 --> 00:30:24,879 J'erre dans les couloirs en ressemblant à quelqu'un a une putain d'hallucination aux champignons. 659 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 -Oh! -Merde! 660 00:30:26,920 --> 00:30:31,040 Al, espèce de mou, putain ! Ton putain de faux bronzage déteint sur mon short. 661 00:30:31,120 --> 00:30:33,480 J'ai l'air d'une merde moi-même. 662 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 --[homme] Jason ! Jacques. --[Jason] Quoi ? 663 00:30:35,681 --> 00:30:37,999 [homme] Il y a un message de Ballsack dans la discussion de groupe. 664 00:30:38,000 --> 00:30:39,840 Il pense que le détective s'en prend à nous. 665 00:30:39,920 --> 00:30:41,640 Un grand, on dirait un homme ? 666 00:30:41,641 --> 00:30:43,959 Non, la petite chatte brune dans les trois quarts. 667 00:30:43,960 --> 00:30:46,959 [Jason] Putain. C'est vrai, tu dis ça baise au gingembre pour l'amener à Dickie's Knob. 668 00:30:46,960 --> 00:30:48,719 Je vais régler ça moi-même, d'accord ? 669 00:30:48,720 --> 00:30:49,880 [faiblement] C'est vrai. 670 00:30:51,440 --> 00:30:52,680 [Jason] Toi. 671 00:30:52,760 --> 00:30:54,990 -Donnez-leur un putain de Sard. -[carillons téléphoniques] 672 00:30:55,840 --> 00:30:59,000 [Miki] Je ne trouve pas Mav. J'ai eu une altercation avec Pat. 673 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Putain ! 674 00:31:05,880 --> 00:31:08,160 -[ton du message] --[Eddie] Monsieur Populaire, hein ? 675 00:31:08,240 --> 00:31:10,440 -[claquement] -Quelqu'un que je connais ? 676 00:31:10,441 --> 00:31:13,999 [Frank] Non, je ne trouve pas un ouvre-bouteille ici. 677 00:31:14,000 --> 00:31:16,520 Pas de soucis, Franck. Je vais juste MacGyver l'ouvrir. 678 00:31:16,600 --> 00:31:19,190 --[Frank] Ouais, c'est vrai. -[le métal gratte doucement] 679 00:31:23,520 --> 00:31:25,040 Non, je ne peux pas. Ils sont pour vous. 680 00:31:25,120 --> 00:31:28,240 Nan ! Les invités d'abord, Lukey. 681 00:31:28,320 --> 00:31:31,840 J'espère que ce n'est pas aussi fort que ce truc que tu m'as fait essayer au QG. 682 00:31:31,920 --> 00:31:35,040 Parce que si c'est le cas, tu ne te souviendras de rien demain. 683 00:31:35,120 --> 00:31:37,600 Les gens rempliront les espaces vides. 684 00:31:37,680 --> 00:31:39,300 "Oh, tu es entré par effraction dans la piscine à vagues. 685 00:31:39,320 --> 00:31:41,440 Vous vous êtes battu avec un scooter électrique. 686 00:31:41,520 --> 00:31:44,120 Tu as assassiné ton meilleur ami." 687 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 Ce genre de chose. 688 00:31:45,560 --> 00:31:52,400 Tu sais, c'est presque comme si tu me voulais incapable maintenant, pour une raison quelconque. 689 00:31:52,480 --> 00:31:54,400 Quoi qu'il en soit... 690 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 bois, Moonboot. 691 00:31:56,880 --> 00:31:59,120 J'insiste, putain. 692 00:32:04,440 --> 00:32:05,800 [Eddie] Hé ! 693 00:32:05,880 --> 00:32:08,290 -Frank, je prends ton épée ! - [Franck] Quoi ? 694 00:32:09,040 --> 00:32:10,240 Putain. 695 00:32:11,471 --> 00:32:15,239 [Léo] Tu ne peux même pas en être sûr c'est lui, Abby. 696 00:32:15,240 --> 00:32:17,039 [Abby] C'est évidemment Le torse de Don Darrell, Leo. 697 00:32:17,040 --> 00:32:18,999 Aide-moi juste à le mettre dedans. Je dois l'examiner. 698 00:32:19,000 --> 00:32:21,639 [Léo] Non, laisse tomber. Ce torse appartient désormais à la rivière. 699 00:32:21,640 --> 00:32:25,080 Ah ! Lion, on ne sait toujours pas la cause de la mort de Don Darrell, d'accord ? 700 00:32:25,081 --> 00:32:26,759 Et c'est vraiment difficile de poursuivre un meurtre 701 00:32:26,760 --> 00:32:28,760 si tu n'as pas la preuve de comment 702 00:32:28,761 --> 00:32:30,999 [Leo] Eh bien, je ne crois pas dans le système carcéral, 703 00:32:31,000 --> 00:32:32,680 donc ma présence est ornementale. 704 00:32:32,760 --> 00:32:34,840 --[soupir] -Aussi, toi 705 00:32:34,920 --> 00:32:36,240 J'en ai fini avec le vrai crime. 706 00:32:36,241 --> 00:32:38,879 Les Blancs peuvent trouver le traumatisme de quelqu'un d'autre à écouter 707 00:32:38,880 --> 00:32:41,719 pendant qu'ils utilisent un vélo elliptique à 5 heures du matin un samedi matin. 708 00:32:41,720 --> 00:32:44,960 Euh... Attendez. C'est bizarre. 709 00:32:45,040 --> 00:32:47,000 Une grande partie de ces dégâts ne sont pas post mortem. 710 00:32:47,080 --> 00:32:49,520 -Léo, tu devrais voir ça. -Non. 711 00:32:49,521 --> 00:32:50,919 Je ne tomberai plus dans le panneau. 712 00:32:50,920 --> 00:32:54,559 Sérieusement, sa poitrine est effondrée et son sternum a été complètement déchiqueté. 713 00:32:54,560 --> 00:32:56,680 [Léo] Oh, mon Dieu, non. Arrêter de parler. 714 00:32:56,681 --> 00:32:59,159 Je peux goûter chaque mot ce que tu dis, Abby. 715 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Leo, il a des stries violettes. 716 00:33:01,080 --> 00:33:02,580 Ils correspondent à la bande de roulement des pneus, 717 00:33:02,600 --> 00:33:03,880 genre, les gros. 718 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 Oh, merde, c'est un traumatisme mortel. 719 00:33:06,440 --> 00:33:07,800 C'est ce qui l'a tué ! 720 00:33:07,880 --> 00:33:10,200 Il a été écrasé par des pneus énormes ! 721 00:33:10,280 --> 00:33:12,400 Putain ! Le canot. 722 00:33:12,480 --> 00:33:14,160 DJ ! 723 00:33:14,240 --> 00:33:16,360 Qu'est-ce qu'un DJ en canard ? 724 00:33:16,440 --> 00:33:18,200 -Oh! -[le téléphone sonne] 725 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Ah ! 726 00:33:19,441 --> 00:33:22,679 Eddie, nous avons compris qui a tué Don Darrell. 727 00:33:22,680 --> 00:33:25,240 Ouais. C'est Luc, c'est la putain de lésion de LISA. 728 00:33:25,241 --> 00:33:26,479 -Non, c'était DJ Darrell. -Quoi? 729 00:33:26,480 --> 00:33:27,839 Il l'a écrasé dans son canot. 730 00:33:27,840 --> 00:33:29,279 Je ne pense pas que les meurtres soient liés. 731 00:33:29,280 --> 00:33:30,660 OK, on va l'attacher à un poteau, 732 00:33:30,661 --> 00:33:32,719 et je m'en occupe plus tard comme les résultats du test Pap. 733 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 Luke s'est échappé. Il se dirige vers Dickie's Knob. 734 00:33:35,240 --> 00:33:37,880 Je vais le chercher. J'ai besoin de renfort, Big Eyes. 735 00:33:37,881 --> 00:33:39,679 [Abby] OK, laisse-moi une épingle, j'arrive maintenant. 736 00:33:39,680 --> 00:33:42,120 Euh, Abby, le torse est parti par là. 737 00:33:42,121 --> 00:33:44,799 Mais Eddie a besoin d'aide, alors merci Voilà, Leo, pour comprendre. 738 00:33:44,800 --> 00:33:46,320 Vous êtes le meilleur. Je dois y aller. 739 00:33:46,400 --> 00:33:48,520 Non, Abby, le torse s'envole ! 740 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 Alors poursuivez-le ! 741 00:33:53,761 --> 00:33:56,319 [Eddie crie] Moonboot ! 742 00:33:56,320 --> 00:33:59,360 N'allez pas plus loin ! C'est la ville des crocodiles là-dedans ! 743 00:33:59,361 --> 00:34:02,439 [Bœuf, à la radio] Et maintenant, Skiddy, une demande. 744 00:34:02,440 --> 00:34:04,240 C'est Dave Dobbyn, "Slice Of Heaven". 745 00:34:04,280 --> 00:34:05,400 Pas maintenant! 746 00:34:05,480 --> 00:34:07,760 -[éteint la radio] -[le téléphone sonne] 747 00:34:07,840 --> 00:34:08,890 Miki ? 748 00:34:08,891 --> 00:34:11,119 [Miki] Dulcie, j'ai piqué celui de Jason Brûleur LISA de Land of Crocs, 749 00:34:11,120 --> 00:34:14,279 mais quand j'étais là-bas, Dulcie, Eddie est en danger. Jason est parti après elle. 750 00:34:14,280 --> 00:34:15,638 Ouais, je vais chez Frank maintenant. 751 00:34:15,639 --> 00:34:18,359 Non, il a dit à un roux de baiser pour l'emmener à Dickie's Knob. 752 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Je voulais le suivre, mais Al ne trouve pas Mav, et je... 753 00:34:21,040 --> 00:34:22,679 J'ai des enfants, Dulcie. 754 00:34:22,680 --> 00:34:24,718 Je ne peux pas être Batman et va juste sauver Eddie, 755 00:34:24,719 --> 00:34:26,039 même si j'en ai vraiment envie ! 756 00:34:26,040 --> 00:34:28,678 Eddie ne voudrait pas que tu le fasses sois Batman, Miki. Trouvez simplement Mav. 757 00:34:28,679 --> 00:34:31,600 Eddie va s'en sortir. Je suis... je suis dessus. 758 00:34:34,520 --> 00:34:37,199 Mav! Mav! 759 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Mav! 760 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 [le tonnerre gronde] 761 00:34:43,199 --> 00:34:46,679 [Troy] Et maintenant il y a... il n'y a pas de roi de la rivière, 762 00:34:46,760 --> 00:34:49,600 parce que maintenant papa est mort. 763 00:34:49,679 --> 00:34:52,840 Nous ne savons toujours pas qui a assassiné et j'ai tronçonné notre père, 764 00:34:52,920 --> 00:34:55,880 mais quand nous les trouvons, nous allons leur arracher la bite. 765 00:34:55,960 --> 00:34:57,520 La fin. 766 00:34:57,600 --> 00:35:00,200 -[applaudissements] -[le tonnerre gronde] 767 00:35:05,160 --> 00:35:10,440 Euh, quand j'étais enfant, Papa m'appelait sa princesse parfaite. 768 00:35:10,520 --> 00:35:11,600 [renifle bruyamment] 769 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 Mais les petites filles grandissent et se transforment en leur mère. 770 00:35:16,360 --> 00:35:19,880 Papa disait que ma vue ça lui rappelait maman. 771 00:35:19,960 --> 00:35:21,530 -[le tonnerre s'écrase] -Et papa- 772 00:35:21,560 --> 00:35:24,560 C'est vrai, non, c'est tout. Troie ! Troie ! Musique. 773 00:35:24,561 --> 00:35:26,919 -Deej, je n'ai même pas fini ! -Ça n'a pas d'importance. Je m'en fiche. 774 00:35:26,920 --> 00:35:28,239 Dépêche-toi! Ça va faire chier. 775 00:35:28,240 --> 00:35:30,759 -[carillon électronique et voix] Bluetooth connecté. -[la musique joue] 776 00:35:30,760 --> 00:35:33,079 [DJ] Très bien, les funérailles sont terminées, tout le monde. La veillée est au pub. 777 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Très bien, à plus tard. 778 00:35:34,320 --> 00:35:35,960 [le tonnerre s'écrase] 779 00:35:35,961 --> 00:35:38,199 [DJ] Grant ! Lève-toi ici et aide-nous avec ces cartons de papa. 780 00:35:38,200 --> 00:35:39,760 [Grent] Ouais. 781 00:35:39,840 --> 00:35:41,120 [DJ] Obtenez les shotties. 782 00:35:41,200 --> 00:35:43,120 Mettez-le à l'eau. C'est ce qu'il voulait. 783 00:35:45,000 --> 00:35:46,640 [la musique continue] 784 00:35:52,920 --> 00:35:55,040 [DJ] Très bien, sortons d'ici. 785 00:35:55,041 --> 00:35:57,119 [Léo] Pouah, Abby, tu peux aller te faire foutre. 786 00:35:57,120 --> 00:35:59,079 -[la musique continue] -Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 787 00:35:59,080 --> 00:36:00,919 -Le mettre dans ma Picanto ? -[le téléphone sonne] 788 00:36:00,920 --> 00:36:02,840 [DJ] Troy, éteins cette putain de musique ! 789 00:36:04,480 --> 00:36:06,840 Euh, ouais, bonjour ? Bonjour? 790 00:36:06,841 --> 00:36:08,359 [homme] Ouais, détective Lee ? 791 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 -Ouais, c'est Angelo de Marketplace. -[le tonnerre s'écrase] 792 00:36:11,321 --> 00:36:13,879 Tu m'as appelé l'autre jour à propos de la tronçonneuse que j'ai listée ? 793 00:36:13,880 --> 00:36:16,560 Euh, puis-je te rappeler, Angelo ? Ce n'est pas le bon moment. 794 00:36:16,561 --> 00:36:18,159 -Ouais, non, écoute, je ne te garderai pas. -[DJ] Hé ! 795 00:36:18,160 --> 00:36:20,319 -Désolé, ça m'a pris quelques jours. -Les funérailles sont terminées, Léon. 796 00:36:20,320 --> 00:36:21,759 [carillon] Bluetooth connecté. 797 00:36:21,760 --> 00:36:23,639 [Ange] J'ai eu un cas de goutte pourri. 798 00:36:23,640 --> 00:36:27,319 -Bref, ouais, cette tronçonneuse que j'ai vendue l'autre semaine. .. -Merde ! Non, non ! Déconnectez-vous ! Merde! 799 00:36:27,320 --> 00:36:30,759 ... celui qui, selon vous, aurait pu être impliqué dans le meurtre de Barra Creek ? 800 00:36:30,760 --> 00:36:32,960 Ouais, le type qui l'a acheté a payé cash, 801 00:36:33,040 --> 00:36:34,840 donc je n'ai pas de détails. 802 00:36:34,920 --> 00:36:36,720 Ouais, donc je n'ai pas compris son nom, 803 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 mais il a continué à essayer de m'amener à suivez-le sur ses réseaux sociaux. 804 00:36:40,080 --> 00:36:41,800 Quoi qu'il en soit, aucun de mon entreprise. 805 00:36:41,880 --> 00:36:43,280 Je n'ai pas posé de questions. 806 00:36:43,360 --> 00:36:48,520 Mais ce que je dirai, c'est que c'était un gars nerveux, un type gras qui a l'air gras, 807 00:36:48,600 --> 00:36:51,720 comme un poulet cuit tu donnerais à manger à un chien sous la table. 808 00:36:51,800 --> 00:36:52,850 [carillon] 809 00:36:53,560 --> 00:36:56,640 Espèce de connard pathétique ! Tu as tué papa. 810 00:36:56,720 --> 00:36:58,920 DJ, tu as dit que tu n'avais pas tué papa. 811 00:36:59,000 --> 00:37:01,600 Non, non, c'était ce putain de Jason Wade qu'est-ce que ça a fait ! 812 00:37:01,680 --> 00:37:05,200 Parce que... si ce n'était pas pour lui, Je n'aurais pas besoin de tuer papa. 813 00:37:05,280 --> 00:37:07,680 -Alors tu as tué papa ? -Non, non, je ne l'ai pas fait. Je- 814 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Je ne l'ai pas tué. Je- Putain ! 815 00:37:10,000 --> 00:37:12,040 [coup de feu] 816 00:37:12,120 --> 00:37:14,000 C'est pour le meurtre de mon beau-père. 817 00:37:14,001 --> 00:37:16,679 Papa ne t'aimait même pas, Grent, espèce de connard anaphylactique ! 818 00:37:16,680 --> 00:37:18,440 [gémissements] 819 00:37:18,520 --> 00:37:21,160 Papa a dit qu'il le ferait donne-moi le meilleur, 820 00:37:21,240 --> 00:37:22,560 et puis il ne l'a pas fait ! 821 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Espèce de putain de bambin ! 822 00:37:24,200 --> 00:37:28,080 Je pisse partout sur toute notre famille parce que les choses ne se sont pas passées comme tu le souhaitais. 823 00:37:28,081 --> 00:37:31,719 Tu as empoisonné papa, tu l'as découpé en morceaux et je l'ai jeté dans la putain de rivière ! 824 00:37:31,720 --> 00:37:33,520 Je ne l'ai pas coupé et jeté ! 825 00:37:33,600 --> 00:37:36,120 je viens de l'empoisonner et puis je l'ai renversé. 826 00:37:36,200 --> 00:37:39,150 Qui l'a fait alors, DJ ? Il ne s'est pas coupé et s'est jeté, n'est-ce pas ? 827 00:37:39,160 --> 00:37:40,240 --[coup de feu] -Putain ! 828 00:37:40,241 --> 00:37:41,839 -Éloignez-vous d'elle ! -Non! 829 00:37:41,840 --> 00:37:43,199 - [grognements] Putain de salope ! --[cris] 830 00:37:43,200 --> 00:37:44,250 [Ambre] Teegs ! 831 00:37:45,040 --> 00:37:46,440 --[Grent gémit] -Des teegs ! 832 00:37:46,520 --> 00:37:47,800 [Grent] Ah ! 833 00:37:47,880 --> 00:37:50,920 -Je t'aime. -[Tegan] Je t'aime tellement. 834 00:37:51,000 --> 00:37:52,380 [Amber] Espèce de petit asticot ! 835 00:37:54,240 --> 00:37:55,960 Vous avez tiré sur ma demoiselle d'honneur ! 836 00:37:57,040 --> 00:37:59,520 [Colleen] Amber, éloigne-toi de mon fils ! 837 00:38:03,800 --> 00:38:06,440 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 838 00:38:06,520 --> 00:38:09,040 Cinquante ans de mariage, 839 00:38:09,120 --> 00:38:12,920 travailler jour après jour, 840 00:38:13,000 --> 00:38:15,840 couper un cheval pour ce salaud, 841 00:38:15,920 --> 00:38:18,080 à travers sept grossesses 842 00:38:18,160 --> 00:38:20,920 et six cycles de chimio ! 843 00:38:21,000 --> 00:38:23,640 Ton père a dit que nous prenions notre retraite. 844 00:38:23,720 --> 00:38:26,320 Je vais voyager en Australie dans une caravane. 845 00:38:26,400 --> 00:38:29,680 Il a dit qu'il était confier l'entreprise à DJ. 846 00:38:29,760 --> 00:38:34,000 Mais ensuite il a reçu cet argent silencieux hors de Jason, a dit qu'il restait. 847 00:38:34,080 --> 00:38:38,040 Il ne pouvait pas abandonner étant le roi du fleuve. 848 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 Eh bien, je ne travaillais pas moi-même dans la tombe pour ce salaud. 849 00:38:41,600 --> 00:38:45,040 Votre frère a fait ce qu'il fallait faire. 850 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 Ouais! J'ai fait ce qu'il fallait faire. 851 00:38:48,320 --> 00:38:52,000 Bien? Je suis le nouvel alpha ! Je suis le roi de la rivière ! 852 00:38:52,080 --> 00:38:53,440 [coup de feu] 853 00:38:53,520 --> 00:38:56,200 [Colleen] DJ ! Donald Junior ! 854 00:38:56,280 --> 00:38:58,000 [Troy] Oh, DJ ! 855 00:38:58,080 --> 00:38:59,520 [sanglotant] 856 00:38:59,600 --> 00:39:01,480 Maman, reste en retrait ! Ne regarde pas ! 857 00:39:01,560 --> 00:39:03,280 - [Troy] DJ, lève-toi ! -Merde. 858 00:39:03,281 --> 00:39:05,599 [Amber] Tout ira bien. Je peux m'occuper de nous. 859 00:39:05,600 --> 00:39:06,920 Je sais tout faire. 860 00:39:07,000 --> 00:39:08,840 Maman, ça va. Je suis là. 861 00:39:10,280 --> 00:39:11,720 Je suis là. 862 00:39:11,800 --> 00:39:14,560 Je peux le faire. Je peux prendre soin de toi. 863 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 Ne sois pas si stupide, Amber ! 864 00:39:17,400 --> 00:39:19,520 Tu n'es qu'une fille. 865 00:39:19,600 --> 00:39:22,360 Une putain de fille inutile. 866 00:39:29,640 --> 00:39:30,800 [coup de feu] 867 00:39:30,880 --> 00:39:33,080 [Léo respire fort] 868 00:39:33,160 --> 00:39:35,760 [Troy] Sortez d'ici ! Juste... Vas-y ! 869 00:39:35,840 --> 00:39:38,400 Laisse ma mère tranquille, maman ! 870 00:39:38,480 --> 00:39:40,880 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 871 00:39:40,960 --> 00:39:42,240 [le moteur démarre] 872 00:39:43,960 --> 00:39:45,600 Où- 873 00:39:45,680 --> 00:39:49,160 Où... Où est... Où est-elle allée ? 874 00:39:49,240 --> 00:39:50,290 Maman! 875 00:39:51,080 --> 00:39:52,280 Maman! 876 00:39:53,960 --> 00:39:56,280 Maman! 877 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 [le tonnerre gronde] 878 00:40:03,631 --> 00:40:08,879 [Eddie] Moonboot ! Je sais que tu travailles avec Jason. 879 00:40:08,880 --> 00:40:10,640 Et tu m'as recousu, putain ! 880 00:40:10,720 --> 00:40:13,130 --[Abby] Eddie, où es-tu ? -[carillons téléphoniques] 881 00:40:15,680 --> 00:40:16,880 Quoi ? 882 00:40:21,880 --> 00:40:24,280 [le tonnerre s'écrase] 883 00:40:27,080 --> 00:40:28,480 Ah ! 884 00:40:33,360 --> 00:40:34,600 Eddie, où es-tu ? 885 00:40:34,680 --> 00:40:37,440 Je suis au bout du bouton. J'ai perdu Luke. 886 00:40:37,441 --> 00:40:39,999 Luke n'a pas donné la carte LISA aux routards ! 887 00:40:40,000 --> 00:40:41,439 -C'était quelqu'un d'autre. -Quoi? 888 00:40:41,440 --> 00:40:43,640 Luke n'est pas le liaison- 889 00:40:43,720 --> 00:40:45,640 [Eddie] Grands yeux, je ne t'entends pas. 890 00:40:45,720 --> 00:40:49,320 Je vais retourner dans le puits, d'accord ? Je te retrouverai aux bals. 891 00:40:51,960 --> 00:40:53,280 [Dulcie] Eddie ! 892 00:40:55,840 --> 00:40:57,560 Eddy ! 893 00:40:57,640 --> 00:40:59,240 [craquant] 894 00:40:59,320 --> 00:41:02,120 [haletant et gémissant] 895 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 [Dulcie] Luc ! Luc, arrête ! 896 00:41:07,480 --> 00:41:10,000 [Eddie] De grands yeux ! Où es-tu ? 897 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Bonjour, bonjour. 898 00:41:15,840 --> 00:41:18,760 Quel est ton plan ici ? Tu vas faire une petite joute ? 899 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Cours, lapin, cours. [rires] 900 00:41:22,800 --> 00:41:24,400 Je vais vous donner une longueur d'avance. 901 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 N'entre pas là, Luke ! 902 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 Cela mène juste à la rivière. 903 00:41:32,320 --> 00:41:34,040 Mettez vos mains en l'air. 904 00:41:43,640 --> 00:41:45,240 Ne me regarde pas comme ça. 905 00:41:46,520 --> 00:41:49,360 S'il avait donné vous la commande, 906 00:41:49,521 --> 00:41:53,279 C'est le seul moyen d'entrer parmi eux. 907 00:41:53,280 --> 00:41:54,319 Quoi? 908 00:41:54,320 --> 00:41:56,920 Et je mérite aussi ma part. 909 00:41:57,000 --> 00:41:59,160 Avec qui, Luke ? Qui d'autre ? 910 00:41:59,240 --> 00:42:00,290 [coup de feu] 911 00:42:01,971 --> 00:42:07,159 [Bœuf, à la radio] Eh bien, Skiddy, c'est la fin de la Bashnanza. 912 00:42:07,160 --> 00:42:08,199 [Dérapage] Bien sûr, Beefy. 913 00:42:08,200 --> 00:42:10,039 [Bœuf] Et personne n'a attrapé le Golden Barra. 914 00:42:10,040 --> 00:42:11,359 [Dérapage] Non, mais qui sait ? 915 00:42:11,360 --> 00:42:13,399 Peut-être qu'il nagera encore l'année prochaine. 916 00:42:13,400 --> 00:42:15,359 [Bœuf] J'en doute. Il sera mangé par un crocodile. 917 00:42:15,360 --> 00:42:17,240 -[Dérapage] Ouais. -[Bœuf] 918 00:42:17,241 --> 00:42:20,839 -[Skid] Ouais, c'est celui de Pete Murray nouvelle reprise de "Slice Of Heaven" de Dave Dobbyn. 919 00:42:20,840 --> 00:42:22,120 Arrêt! 920 00:42:23,120 --> 00:42:24,920 Hé! Mav! 921 00:42:26,000 --> 00:42:28,800 Merde irrespectueuse. [démarre le moteur] 922 00:42:28,880 --> 00:42:30,680 [la sirène hurle] 923 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 Tu vois ça, Dulce ? 924 00:42:39,000 --> 00:42:40,920 Il cherchait son arme, n'est-ce pas ? 925 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 [soupirs] 926 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 C'est toi. 927 00:42:50,760 --> 00:42:52,720 Tu es travailler avec Jason. 928 00:42:55,120 --> 00:42:59,480 [Jason] Tu sais, Eddie, Bushy ne pensait pas beaucoup à toi. 929 00:42:59,560 --> 00:43:02,720 Il t'appelait toujours une merde brune inutile. 930 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Et votre nouveau partenaire ? 931 00:43:06,480 --> 00:43:08,600 Quel-est son nom? Dulcie ? 932 00:43:08,680 --> 00:43:10,920 Elle s'en fout de toi non plus. 933 00:43:11,000 --> 00:43:13,320 -Oui, elle le fait ! -Oh ouais? 934 00:43:13,400 --> 00:43:14,760 Où est-elle alors ? 935 00:43:16,360 --> 00:43:18,880 Ouais, je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te l'ai dit plus tôt, Dulce. 936 00:43:18,960 --> 00:43:21,130 Ce n'est pas ça Je ne te fais pas confiance, évidemment. 937 00:43:21,160 --> 00:43:25,280 Je voulais juste que tu le fasses avoir une idée des choses avant de discuter. 938 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 Avant de discuter, Colonel ? 939 00:43:26,881 --> 00:43:29,959 Ouais, eh bien, j'ai cherché une nouvelle recrue depuis des mois, tu sais, 940 00:43:29,960 --> 00:43:32,280 et Bushman n'a pas fonctionné. 941 00:43:32,281 --> 00:43:34,319 Je veux dire, il a immédiatement demandé plus d'argent 942 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 après le coup monté de Frank McCallister. 943 00:43:36,721 --> 00:43:39,159 Mais ensuite Redcliffe a commencé à demander trop de questions 944 00:43:39,160 --> 00:43:41,960 à propos de ce que Bushy faisait. 945 00:43:42,040 --> 00:43:46,520 Et je veux dire, Luke, il était censé débarrassez-vous de Bushy et piégez Eddie. 946 00:43:46,600 --> 00:43:51,160 Mais pour être tout à fait honnête, Je ne pense pas que Luke soit un bon candidat pour ça. 947 00:43:51,240 --> 00:43:54,400 Mais toi le sont, Dulcie. 948 00:43:54,480 --> 00:43:56,800 Vous êtes incroyable dans votre travail. 949 00:43:56,801 --> 00:43:59,999 Et contrairement à ces types avec qui tu traites, pas d'ego, pas de balancement de bite. 950 00:44:00,000 --> 00:44:03,520 C'est tellement rafraîchissant. Vous êtes parfait pour mon équipe. 951 00:44:03,600 --> 00:44:06,760 Je veux dire, vous êtes un policier exceptionnel ! Vous vous épanouissez grâce à la structure. 952 00:44:06,840 --> 00:44:11,560 Vous suivez les règles et vous savez quand étirez-les pour obtenir ce dont vous avez besoin. 953 00:44:11,640 --> 00:44:14,680 Je veux dire, c'est tout ce que c'est, ce travail avec LISA. 954 00:44:14,760 --> 00:44:18,040 Nous venons de lisser certains pipelines. C'est facile. 955 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 [Jason] Col a pris un véritable éclat à ta compagne Dulcie. 956 00:44:21,080 --> 00:44:23,400 Vous savez qu'elle vous a dénoncé ? 957 00:44:23,480 --> 00:44:26,070 Je t'ai livré quand elle a trouvé cette balle dans ta voiture. 958 00:44:26,120 --> 00:44:28,680 En fait, elle est avec Col maintenant... 959 00:44:28,760 --> 00:44:30,480 vous vendre. 960 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 [grogne] Putain. 961 00:44:35,160 --> 00:44:36,960 Je sais que tu peux le faire, chérie. 962 00:44:36,961 --> 00:44:39,559 La façon dont tu as géré tout ça avec Redcliffe, 963 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 ça vient de me le confirmer. 964 00:44:41,320 --> 00:44:44,040 Non, vous m'avez parlé d'Eddie, colonel. 965 00:44:44,120 --> 00:44:45,400 Vous avez menti ! 966 00:44:45,480 --> 00:44:46,840 Et je t'ai écouté. 967 00:44:46,920 --> 00:44:50,320 [Culkin] Non, je pense juste que tu avais besoin un petit coup de pouce pour recadrer cela 968 00:44:50,400 --> 00:44:52,200 pour sauver votre propre carrière. 969 00:44:52,201 --> 00:44:54,639 Je veux dire, parfois nous, les pères il faut intervenir. 970 00:44:54,640 --> 00:44:56,000 Nous n’y pouvons rien. 971 00:44:56,080 --> 00:44:57,640 Où est Eddie ? 972 00:44:57,720 --> 00:44:58,920 Jason est avec elle. 973 00:44:59,000 --> 00:45:02,560 Et crois-moi, Dulce, même elle le sait tu es mieux sans elle. 974 00:45:02,640 --> 00:45:07,200 Eddy ! Je suis là et je viens pour toi ! 975 00:45:07,280 --> 00:45:10,160 C'est une bonne menteuse, je vais lui donner ça. 976 00:45:10,240 --> 00:45:12,600 Colin ! Je suis là! 977 00:45:12,680 --> 00:45:16,680 Allez, Dulcie ! Il s’agit d’une immense opportunité professionnelle. 978 00:45:16,760 --> 00:45:19,710 Et ne pense pas que tu es trop bon pour ça. C'est ce que nous sommes ! 979 00:45:19,720 --> 00:45:21,080 [Eddie] Collins ! 980 00:45:21,160 --> 00:45:22,880 Jésus! Dulcie ! 981 00:45:25,200 --> 00:45:26,760 Ne m'oblige pas à faire ça. 982 00:45:35,840 --> 00:45:39,920 Tu as donné cette carte aux routards, Colonel. 983 00:45:40,000 --> 00:45:41,880 Ils se souviennent de toi. 984 00:45:41,960 --> 00:45:44,800 Nous travaillons également avec un journaliste. 985 00:45:44,880 --> 00:45:46,760 Oh, ils savent tout. 986 00:45:49,520 --> 00:45:51,880 Alors vous pouvez me tirer dessus, colonel. 987 00:45:53,200 --> 00:45:58,880 Mais le matin, ton visage, ton nom... 988 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 ...ils seront toujours partout. 989 00:46:17,480 --> 00:46:18,880 --[coup de feu] --[halètement] 990 00:46:26,480 --> 00:46:28,240 [Eddie] Collins ! 991 00:46:32,320 --> 00:46:34,300 [Jason] Je t'ai dans l'entonnoir, mon pote. 992 00:46:34,320 --> 00:46:35,520 Abandonner. 993 00:46:41,400 --> 00:46:42,720 Faire demi-tour. 994 00:46:51,120 --> 00:46:52,810 - [Dulcie] Eddie ! --[Jason] Pouah ! 995 00:46:52,880 --> 00:46:56,360 Fais confiance à une chienne aussi grande que toi être aussi bruyant. 996 00:46:56,440 --> 00:46:58,600 [grognement] 997 00:46:58,680 --> 00:47:00,520 [gémissements] 998 00:47:00,521 --> 00:47:05,999 [indistinctement] Espèce de connard ! Tu m'as cassé les putains de dents ! 999 00:47:06,000 --> 00:47:07,480 [tous crient] 1000 00:47:10,280 --> 00:47:12,760 [tous respirent fort] 1001 00:47:23,480 --> 00:47:25,680 -[le téléphone sonne] -Oh, Jésus. 1002 00:47:28,520 --> 00:47:29,800 -[la sirène hurle] -Pat. 1003 00:47:29,880 --> 00:47:32,800 [Pat] J'ai besoin de renfort. Mav a volé ton camping-car, Dulce. 1004 00:47:32,880 --> 00:47:34,280 Je suis à ma poursuite. 1005 00:47:34,360 --> 00:47:36,960 -Quoi? C'est juste un enfant. Non! -Non, non, non, Pat ! 1006 00:47:37,040 --> 00:47:38,600 Non, c'est un criminel, voilà ce qu'il est. 1007 00:47:38,601 --> 00:47:41,279 Cela aurait été lui volé votre Land Cruiser cette nuit-là. 1008 00:47:41,280 --> 00:47:43,390 -Je vais après lui. -Non, laisse-le, Pat ! 1009 00:47:43,440 --> 00:47:45,790 - [Eddie] Arrêtez-vous, Pat ! -Laissez-le ! 1010 00:47:45,791 --> 00:47:49,159 - [Dulcie] Pat, recule ! -Non, je ne le laisse pas partir. 1011 00:47:49,160 --> 00:47:51,030 -Tapoter! -Tu vas le chasser de la route ! 1012 00:47:51,080 --> 00:47:54,360 [Eddie] Il a 10 ans ! Ce n'est qu'un petit garçon ! 1013 00:47:54,440 --> 00:47:56,180 Non, il ne s'en sortira pas comme ça. 1014 00:48:08,911 --> 00:48:12,999 -[Pat] Mav! - Elle a sorti son arme ! Tapoter! 1015 00:48:13,000 --> 00:48:14,480 Des mains là où je peux les voir ! 1016 00:48:14,560 --> 00:48:15,610 [Dulcie] Non ! 1017 00:48:36,160 --> 00:48:39,480 [? "Reckless" de Dragon joue] 1018 00:48:48,080 --> 00:48:53,480 ? Me retrouver près de la jetée ? 1019 00:48:55,240 --> 00:49:00,080 ? Où les pontons se cognent et se balancent ? 1020 00:49:02,480 --> 00:49:08,040 ? Vous manquez notre lutte matinale ? 1021 00:49:09,760 --> 00:49:14,080 ? Pas très content ? 1022 00:49:14,160 --> 00:49:18,000 ? comment commencer la journée ? 1023 00:49:19,880 --> 00:49:22,280 ? Ah, ah... 1024 00:49:22,360 --> 00:49:23,410 Argile. 1025 00:49:25,871 --> 00:49:29,799 -Oh! C'est dégoûtant ! --[Cherry] Oh, patron ! 1026 00:49:29,800 --> 00:49:32,080 Vos pets sentent les lasagnes au bœuf, Patron ! 1027 00:49:32,160 --> 00:49:33,440 [rires] 1028 00:49:37,840 --> 00:49:40,190 --[Miki] Où est-elle ? -Lynn : Là-bas, Mik. 1029 00:49:46,400 --> 00:49:47,880 Vous ne reviendrez pas ici. 1030 00:49:49,440 --> 00:49:50,880 [la sirène approche] 1031 00:49:53,680 --> 00:49:56,480 ? Elle n'aime pas ? 1032 00:49:56,560 --> 00:50:00,880 ? Ce genre de comportement ? 1033 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 ? Elle n'aime pas ? 1034 00:50:03,920 --> 00:50:06,280 ? Ce genre de comportement ? 1035 00:50:06,360 --> 00:50:09,320 -? Alors... --[Dulcie sanglote] 1036 00:50:09,400 --> 00:50:12,800 ? Jetez vos armes ? 1037 00:50:12,880 --> 00:50:16,440 ? Ne soyez pas si imprudent ? 1038 00:50:16,520 --> 00:50:20,080 ? Jetez vos armes ? 1039 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 ? Ne le sois pas ?? 1040 00:50:27,200 --> 00:50:30,240 [une douce musique chorale joue] 1041 00:51:00,901 --> 00:51:04,999 [Eddie et les enfants crient] Requin marteau ! 1042 00:51:05,000 --> 00:51:07,770 -[cris et rires indistincts] -[la musique joue] 1043 00:51:08,541 --> 00:51:12,119 [Cath] Maintenant, quels sont tes projets, Abs ? 1044 00:51:12,120 --> 00:51:14,770 Eh bien, j'ai réservé Leo et moi sur une croisière alcoolisée croate. 1045 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 On va sortir nos tétons ! 1046 00:51:16,361 --> 00:51:18,879 -Abby, je ne bois pas. -Mais tu as probablement 24 ans. 1047 00:51:18,880 --> 00:51:21,360 Le monde est en feu. Amusons-nous simplement. 1048 00:51:21,440 --> 00:51:22,490 J'ai 36 ans. 1049 00:51:22,560 --> 00:51:24,080 Quoi ? 1050 00:51:24,160 --> 00:51:27,360 -[inaudible] -[Cherry] Je veux être un requin-marteau ! 1051 00:51:31,800 --> 00:51:33,160 -Tu as une crotte de nez ? -Ouais. 1052 00:51:33,240 --> 00:51:35,040 - J'en ai deux. -Ouais, beaucoup. 1053 00:51:36,280 --> 00:51:38,600 [bavardage indistinct] 1054 00:51:38,680 --> 00:51:39,960 [Lynn] Hé, Mar, monte ! 1055 00:51:40,040 --> 00:51:42,800 -Tu es parti ? -Pour l'instant. 1056 00:51:42,880 --> 00:51:45,240 -As-tu rendu ton badge ? -Ouais. 1057 00:51:45,320 --> 00:51:48,000 -Toi? -Oh, je ne l'ai pas encore trouvé. 1058 00:51:48,080 --> 00:51:50,720 Quand je le ferai, je vais probablement juste Piff-le dans la rivière. 1059 00:51:50,800 --> 00:51:53,120 [rires] OK, bien. 1060 00:51:53,200 --> 00:51:55,200 C'est un plan solide. 1061 00:52:04,520 --> 00:52:05,720 [crie] Je t'aime ! 1062 00:52:09,120 --> 00:52:11,160 C'est plus facile de... 1063 00:52:11,240 --> 00:52:15,920 - crie-le. -OK, eh bien... je t'aime aussi. 1064 00:52:32,720 --> 00:52:33,770 Regardez ça. 1065 00:52:33,840 --> 00:52:36,310 Mon visage est dans tes seins comme tu l'as toujours voulu. 1066 00:52:36,311 --> 00:52:39,079 OK, c'est parti. Allez, reviens à ta toute première petite amie. 1067 00:52:39,080 --> 00:52:41,850 -Dis-toi quoi, mon pote, à quel point le vagin est-il bon ? -Ouais, très bien. 1068 00:52:41,851 --> 00:52:44,759 -Tu en parles toujours. -Bien. Gardez simplement votre voix basse. Ouais. D'accord, d'accord. 1069 00:52:44,760 --> 00:52:45,920 -[le téléphone sonne] -D'accord. 1070 00:52:46,000 --> 00:52:47,200 [Marie] Bonjour ? 1071 00:52:47,280 --> 00:52:50,680 Oh, espèce de gangster, est-ce que quelqu'un sait un Lloyd Reynolds ? 1072 00:52:50,760 --> 00:52:52,320 Il vient de gagner un jet ski ! 1073 00:52:52,321 --> 00:52:54,239 --[Eddie] Oh, c'est mon putain de jet ski ! -[applaudissements] 1074 00:52:54,240 --> 00:52:55,840 [? "Pluie" de Dragon joue] 1075 00:52:55,920 --> 00:52:58,680 ? De la glace sur ma fenêtre ? 1076 00:52:58,760 --> 00:53:00,520 ? De la glace dans mon coeur ? 1077 00:53:01,920 --> 00:53:04,800 ? Tromper le tonnerre ? 1078 00:53:04,880 --> 00:53:07,200 ? A chaque fois qu'on commence ? 1079 00:53:07,280 --> 00:53:09,760 ? Il a plu ? 1080 00:53:09,840 --> 00:53:11,880 ? Depuis si longtemps ? 1081 00:53:13,440 --> 00:53:15,920 [Cath chante] ? Il a plu ? 1082 00:53:16,000 --> 00:53:17,160 ? Pour ainsi... 1083 00:53:17,161 --> 00:53:19,399 Voici le refrain. Juste une ligne, Dulce. 1084 00:53:19,400 --> 00:53:22,680 ? Ne sors pas sous la pluie... 1085 00:53:22,760 --> 00:53:24,600 Allez. Allez. 1086 00:53:24,680 --> 00:53:30,880 [Dulcie rejoint doucement] ? Ne sortez pas sous une pluie battante... 1087 00:53:30,881 --> 00:53:33,759 --[Cath] Oh ! Voix d'ange ! --[Dulcie] Oh, merci, mon amour. 1088 00:53:33,760 --> 00:53:35,440 [Cath] OK, nous y sommes. 1089 00:53:35,520 --> 00:53:37,320 [Dulcie] Ici, où ? 1090 00:53:37,400 --> 00:53:39,560 Catherine, qu'est-ce que c'est ? 1091 00:53:41,280 --> 00:53:43,400 [Dulcie] Hé, ce sont des nuages ​​​​d'arcus. 1092 00:53:43,480 --> 00:53:45,040 [Cath] Je sais qu'ils le sont. 1093 00:53:47,880 --> 00:53:49,480 Attends... 1094 00:53:50,960 --> 00:53:52,600 Sont-ils des chasseurs de tempêtes ? 1095 00:53:52,680 --> 00:53:55,720 Surprendre! Joyeux chômage ! 1096 00:53:55,800 --> 00:53:58,080 Allez, on va rater la tempête. 1097 00:53:58,081 --> 00:54:01,279 ["Ngabujiyu Akurija - Chanson de Nanna" en langue Yanyuwa par Shellie Morris joue] 1098 00:54:01,280 --> 00:54:04,000 Salut! Je m'appelle Catherine. Voici ma femme, Dulcie. 1099 00:54:04,080 --> 00:54:06,240 Nous sommes en road trip ! 1100 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Oh mon Dieu. 1101 00:54:11,040 --> 00:54:13,000 Apparemment, cette tempête est un... 1102 00:54:13,080 --> 00:54:17,960 échelle synoptique non frontale à noyau chaud système basse pression. 1103 00:54:18,040 --> 00:54:19,760 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 1104 00:54:19,840 --> 00:54:21,000 Toujours. 1105 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 On y va. 1106 00:54:25,880 --> 00:54:26,960 Afficher l'heure. 1107 00:54:28,640 --> 00:54:31,480 [le tonnerre gronde] 1108 00:54:33,560 --> 00:54:36,240 Putain, j'adore le temps ! 1109 00:54:40,720 --> 00:54:43,680 ["Ngabujiyu Akurija - Chanson de Nanna" continue] 1110 00:56:18,920 --> 00:56:20,640 [la musique se termine] 1111 00:56:20,690 --> 00:56:25,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0